En français, le mot minute est critiqué lorsqu’il est employé dans le contexte de réunions. Il s’emploie toutefois dans le domaine juridique, dans un sens bien précis.
Emploi fautif dans le contexte de réunions
Pour désigner le document écrit faisant état de ce qui a été dit ou fait ou encore des décisions qui ont été prises pendant une réunion, on emploie souvent à tort le mot minute (généralement au pluriel : minutes), qui est un emprunt direct à l’anglais. Selon le contexte, il faut plutôt utiliser procès-verbal ou compte rendu.
- Je n’ai pas eu le temps de lire le procès-verbal de la réunion du comité de direction (et non : les minutes de la réunion du comité de direction).
- Vous trouverez cette information dans les procès-verbaux des délibérations de l’assemblée (et non : dans les minutes des délibérations de l’assemblée).
- As-tu terminé de rédiger le compte rendu de la réunion des bénévoles (et non : de rédiger les minutes de la réunion des bénévoles)?
Remarque : Le mot procès-verbal a un caractère plus officiel que le mot compte rendu. Pour des précisions à ce sujet, voir l’article procès-verbal, compte rendu.
Emploi correct dans le domaine juridique
Dans le domaine juridique, le mot minute désigne l’original d’un acte devant être conservé par les notaires. Son emploi est dans ce sens tout à fait correct.
- Il faudra consulter la minute de l’acte de vente.
- Les minutes des actes notariés seront versées au greffe de la notaire responsable.
Renseignements complémentaires
- Procès-verbal, compte rendu
- Procès-verbal / verbalisateur, rice / verbaliser (Juridictionnaire)
- Procès (Juridictionnaire)
Fiches terminologiques
- Terme « minutes » (TERMIUM Plus®)
- Terme « procès-verbal » (TERMIUM Plus®)
- Terme « compte rendu » (TERMIUM Plus®)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada