Il ne faut pas confondre les mots millénaire et millénium. Ils ont des sens différents en français.
En anglais, millenium signifie à la fois « millénium » et « millénaire ». C’est pourquoi on utilise parfois à tort millénium en français dans le sens de « période de mille ans ».
On évite l’anglicisme en employant plutôt millénaire.
Millénaire
Le nom millénaire signifie « période de mille ans » :
- En 2000, on a célébré le millénaire. (et non : millénium)
- Il reprend et explique certains messages donnés il y a deux millénaires, qui ont été tronqués et mal interprétés par les humains et les religieux de l’époque.
Millénium
En français, le nom millénium est un terme religieux qui signifie « règne terrestre de mille ans de Jésus Christ avant le jour du jugement dernier attendu par les millénaristes ». Les millénaristes sont des partisans de cette doctrine.
- Les fidèles de l’aurore du millénium pour qui le Christ, déjà réincarné, vit parmi nous, à notre insu. (Morand, Londres, 1933, p. 263)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada