maison mère, siège social

Sur cette page

• Termes à ne pas confondre
• Maison mère
• Siège social
  • Siège social d’une société commerciale
  • Siège social d’une société civile ou d’une association
• Renseignements complémentaires

Termes à ne pas confondre

Il y a parfois confusion entre les termes maison mère et siège social. Ces termes renvoient à des réalités différentes, et ils ne sont pas interchangeables.

Maison mère

Une maison mère, plus couramment appelée société mère, est une société qui contrôle et gère une ou plusieurs autres entités (ses filiales) du fait qu’elle détient la majorité de leurs participations financières :

• La maison mère détenait 75 % du capital-actions de ses nombreuses filiales étrangères. (Ou : La société mère détenait plus de 75 % du capital-actions de ses nombreuses filiales étrangères.)
• Les nombreuses filiales de cette maison mère sont en pleine croissance. (Ou : Les nombreuses filiales de cette société mère sont en pleine croissance.)

Le terme maison mère est aussi employé au sens de « principal établissement d’une communauté religieuse » :

• Cette maison mère compte 120 chambres pour les religieuses, en plus d’une chapelle.

Siège social

Le terme siège social peut désigner deux notions légèrement différentes.

Siège social d’une société commerciale

Il s’agit du principal établissement où une société commerciale a son domicile légal et où sont rassemblés ses organismes de direction et ses services centralisés :

• Cette entreprise de télécommunications, dont le siège social se trouve à Calgary, veut ouvrir dix nouveaux points de vente aux États-Unis.

Si le contexte est clair, on pourrait décider d’utiliser le mot siège seul, mais ce n’est pas une pratique courante pour désigner le siège social d’une société commerciale.

Remarque : L’emploi du terme bureau-chef est critiqué dans le sens de « siège social d’une société commerciale ». Il s’agit d’un calque de l’anglais head office.

Siège social d’une société civile ou d’une association

Il s’agit du principal établissement d’une société civile ou d’une association, où sont concentrées ses activités juridiques, administratives et de direction :

• Les réunions du conseil d’administration se tiennent au siège social de l’association.

Pour désigner le siège social d’une société civile ou d’une association, on voit régulièrement le mot siège employé seul :

• La rencontre s’est tenue au siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York.

Renseignements complémentaires

• mère (trait d’union)
• bureau-chef

Fiches terminologiques

• Terme « maison mère » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « siège social » (TERMIUM Plus^®)