maintenir des dossiers/relations

Le verbe maintenir est un anglicisme dans le sens de tenir, en parlant de dossiers, et dans le sens d’entretenir, en parlant de relations. On dit donc :

  • tenir des dossiers (et non : maintenir des dossiers)
  • entretenir des relations (et non : maintenir des relations)

Maintenir, en français, c’est conserver dans un même état, empêcher de bouger, tenir dans une même position :

  • maintenir le statu quo
  • maintenir une tradition
  • maintenir l’ordre
  • maintenir ses accusations
  • maintenir une personne en vie
  • maintenir un bateau à la surface

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :