Le verbe loger n’a pas en français le sens de « présenter », « formuler » ou « communiquer ».
Par exemple, les expressions loger une plainte/une réclamation/un appel sont des calques de l’anglais to lodge a complaint/a claim/an appeal.
Expressions verbales à employer
Au lieu d’employer le verbe loger, on emploie les verbes suivants avec certains noms.
| Nom | Employez |
|---|---|
|
plainte |
|
|
grief |
|
|
appel |
|
|
réclamation |
|
|
demande |
|
|
requête |
|
|
garantie |
|
|
recours |
|
Sens français
Le verbe loger a le sens d’« installer une personne », de « demeurer, habiter », souvent de manière temporaire :
- La gardienne sera logée et nourrie pour la semaine.
- Notre maison peut loger aisément dix personnes.
Il a aussi le sens de « mettre (une chose) quelque part », « faire entrer ou pénétrer » :
- Les enfants en bas âge logent parfois de menus objets dans leur nez ou leurs oreilles.
- L’homme s’est suicidé en se logeant une balle dans la tête.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada