Les expressions suivantes sont des calques de l’anglais at the end of the line :
- en bout de ligne
- au bout de la ligne
- en bout de course
- en bout de piste
- en bout de route
On les remplace, selon le contexte, par des formulations plus françaises telles que :
- finalement
- en fin de compte
- tout compte fait
- tout bien considéré
- en définitive
- au bout du compte
- en dernier ressort
Il faut toutefois noter que bout de ligne est attesté dans des domaines comme l’imprimerie ou la typographie.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada