Sur cette page
- Nom de personne
- Titre de poste
- Exemples fautifs et solutions
- Emplois corrects
- Accord
- Renseignements complémentaires
Le mot junior, et son abréviation Jr., est un anglicisme dans certains contextes.
Nom de personne
Il est conseillé de remplacer junior par fils (sans majuscule) après un nom de personne. Le mot fils n’est pas précédé d’une virgule. Dans une bibliographie ou un index, fils suit le nom de famille. On peut aussi employer frère cadet ou benjamin dans certains contextes.
Dans le cas d’un nom de personne anglophone, il est préférable de ne pas traduire le titre Jr. dans un texte français, car ce dernier fait partie intégrante de son nom :
- John Smith Jr.
Titre de poste
Il n’est pas nécessaire de traduire le qualificatif anglais junior apposé à un titre de poste, l’idée pouvant très souvent être rendue implicitement :
- la secrétaire principale et les secrétaires (plutôt que : la secrétaire sénior et les secrétaires juniors)
On peut aussi avoir recours aux équivalents suivants lorsqu’il s’agit d’un métier ou d’une fonction :
- apprenti
- second
- stagiaire
- débutant
- subalterne
- adjoint
- aide
Exemples
- Nous avons engagé un aide-commis.
- Le couturier et son apprenti ont pris mes mesures.
Exemples fautifs et solutions
| Évitez | Employez |
|---|---|
|
Après un nom de famille pour distinguer le fils du père, ou à la place d’un prénom pour désigner le frère plus jeune :
Bien que ces emplois soient attestés dans certains dictionnaires, ils ne font pas l’unanimité au Canada. |
|
|
Dans les titres de postes :
Bien que cet emploi soit attesté dans certains domaines spécialisés, on n’en recommande pas l’usage au Canada. |
(selon le contexte)
|
Emplois corrects
Dans les équipes de sport organisé, junior se dit d’un jeune joueur qui n’a pas atteint l’âge de la catégorie sénior, variable selon le sport.
Le mot junior peut s’employer comme adjectif ou comme nom commun :
- L’équipe junior de notre école est composée de jeunes âgés de 15 à 17 ans.
- Les juniors canadiens ont gagné la partie.
Utilisé comme nom commun, junior peut aussi avoir le sens de « jeunes » ou d’« adolescents » :
- Ce livre s’adresse aux juniors.
- Les juniors apprécient cette musique.
Junior peut enfin être employé en tant qu’adjectif pour qualifier quelque chose qui concerne ou qui vise les jeunes, les adolescents :
- La mode junior actuelle consiste à s’habiller dans des tailles trop grandes.
- Je lui ai acheté l’encyclopédie junior de la musique.
Accord
Quand junior est employé comme adjectif, l’usage est de l’accorder en nombre, mais pas en genre :
- des équipes de hockey juniors
- la catégorie junior / la catégorie juniors (on sous-entend « des juniors »)
La forme féminine juniore est rare, mais elle est attestée.
Renseignements complémentaires
Voir l’article junior du Lexique analogique.
Voir aussi sénior.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada