Contenu de la page principale

jeter la serviette

Les expressions jeter la serviette ou lancer la serviette sont des calques de to throw in the towel qu’il convient de remplacer par :

  • abandonner la partie (ou la lutte)
  • baisser les bras
  • baisser pavillon
  • déclarer forfait
  • jeter l’éponge
  • mettre l’arme au pied
  • s’avouer vaincu

Exemples

  • Ses opposants n’ont pas baissé les bras. (et non : n’ont pas jeté la serviette)
  • L’équipe a peut-être perdu le dernier match, mais elle ne s’avoue pas vaincue. (et non : mais elle n’a pas jeté la serviette)

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :