L’expression être sous l’impression que est considérée comme un calque de to be under the impression that. Selon le contexte, on doit lui préférer :
- avoir l’impression que
- avoir le sentiment que
- croire
- estimer
- penser
- sembler
Exemples
- J’ai l’impression que tout le monde me déteste. (et non : je suis sous l’impression que)
- Il me semble que je l’ai déjà vu quelque part. (et non : je suis sous l’impression de l’avoir déjà vu)
- Je pensais que vous seriez des nôtres aujourd’hui. (et non : j’étais sous l’impression que)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada