L’anglicisme lexical hangover est à remplacer par l’expression avoir la gueule de bois.
La gueule de bois est un état physique ressenti après avoir bu trop d’alcool. Elle se manifeste par la bouche pâteuse et sèche, une grande soif, un mal de tête, de la léthargie, de la nausée, etc.
L’expression avoir la gueule de bois ne fait pas allusion à la mauvaise humeur liée au malaise physique (faire la gueule). Elle fait plutôt référence uniquement à des symptômes physiques.
L’expression provient en fait de l’image « avoir la bouche sèche comme du bois ». C’est pourquoi certains dictionnaires généraux la définissent comme « avoir la bouche empâtée et sèche par suite d’un excès de boisson ». Aujourd’hui, cette définition s’est élargie pour englober tous les autres symptômes.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada