Le mot Halloween est un nom féminin :
- une joyeuse Halloween
On ne met pas la majuscule à joyeuse dans l’expression joyeuse Halloween, sauf si joyeuse commence la phrase :
- Je vous souhaite une joyeuse Halloween!
- Joyeuse Halloween!
Selon l’usage européen, Halloween s’écrit sans article, mais l’usage canadien privilégie l’article :
- C’est le soir d’Halloween. (ou : de l’Halloween)
- Halloween est une fête pour les enfants. (ou : L’Halloween est une fête pour les enfants.)
- Nous avons acheté beaucoup de bonbons pour Halloween. (ou : pour l’Halloween)
Origine
L’Halloween est célébrée en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint, fête de tous les saints. L’expression est dérivée de Hallowe’en (de l’anglais hallow, « sanctifier »), elle-même dérivée de All Hallow Eve, qui signifie « la veille au soir de la fête de tous les saints ».
La graphie Hallowe’en est désuète.
Renseignements complémentaires
Voir fêtes (noms de fêtes).
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada