Le mot haine peut être suivi d’un complément introduit par de ou pour. Pour s’impose si de prête à confusion.
- Elle alimente sa haine de l’indifférence.
- La haine pour ses professeurs ne le grandit pas. (Si on écrit la haine de ses professeurs, on ne sait pas si ce sont les professeurs qui haïssent ou qui sont haïs.)
Selon le contexte, il est également correct d’employer envers, à l’endroit de ou à l’égard de.
- éprouver de la haine envers les paparazzis
- avoir de la haine à l’endroit/à l’égard de sa communauté
Ces observations s’appliquent également au mot mépris.
- Il affiche clairement son mépris des conventions.
- Le mépris pour les minorités est injuste.
- Il témoigne du mépris envers son voisin. / Il témoigne du mépris à l’endroit/à l’égard de son voisin.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada