fusionner/amalgamer
Se fusionner/fusionner
L’emploi du verbe fusionner à la forme pronominale (se fusionner) n’est pas recommandé.
On dit :
- Ces deux organismes ont fusionné. (et non : Ces deux organismes se sont fusionnés.)
Fusionner signifie « (s’)unir par fusion » en parlant principalement de collectivités (villes, entreprises, etc.) auparavant distinctes.
Amalgamer
L’emploi du verbe amalgamer au sens de « fusionner » est un calque de l’anglais to amalgamate (on dit aussi to merge).
Le verbe amalgamer signifie en français « unir des éléments divers dans un mélange ». On l’utilise notamment en médecine dentaire et dans l’industrie minière, où il peut prendre le sens de « combiner un métal avec du mercure ».
À la forme pronominale, s’amalgamer signifie « se mêler de façon à former un tout », « se fondre en un tout », « s’unir », « fusionner ». Dans ce cas, le sujet désigne généralement des éléments abstraits ou des éléments de la création artistique :
- Dans l’œuvre du conteur, réalité et fiction s’amalgament parfaitement.
- La religion et la politique ne s’amalgament pas.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :