faire sûr/certain

Les expressions fautives faire sûr et faire certain sont souvent employées sous l’influence de l’anglais to make sure et to make certain :

  • Faites sûr/faites certain que vous avez votre passeport.
  • Faites sûr/faites certain d’avoir votre passeport.

On les remplace par s’assurer que suivi d’un verbe à l’indicatif, dans le sens de « vérifier, pour être sûr » :

  • Assurez-vous que vous avez votre passeport.
  • Avant de partir, assure-toi que le fer à repasser est débranché.

Voir aussi assurer (s’) de/que/si.

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Date de modification :