Certains voient dans le terme écrasement d’avion un calque de plane crash, car le terme n’est attesté nulle part.
Toutefois, l’expression semble correcte sur le plan grammatical. Elle est fréquente dans la presse écrite :
- Un écrasement d’avion près de Calabogie fait au moins un mort (Radio-Canada, 8 octobre 2012).
- Un écrasement d’avion fait au moins 153 morts au Nigeria (Agence France-Presse, 3 juin 2012).
- Écrasement d’avion (Office national du film, 1918)
On peut donc employer :
- écrasement
- écrasement d’avion
- accident d’avion
Il est aussi correct de dire :
- un avion s’écrase au sol
- écrasement au sol d’un avion
Quant à l’emprunt anglais crash, il est aussi admis, mais nous ne prônons pas son usage étant donné qu’il existe des termes français appropriés.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada