disponible

Sur cette page

• Généralités sur l’adjectif « disponible »
• Dans le sens de « que l’on peut se procurer, en vente »
• Dans le sens de « qui est accessible »
• Dans le sens de « qui n’est pas utilisé »
• Dans le sens de « qui dispose librement de son temps »
• Renseignements complémentaires

Généralités sur l’adjectif « disponible »

L’adjectif disponible a divers sens en français. Certains sont tout à fait corrects et reconnus par les dictionnaires; d’autres sont acceptables bien qu’encore critiqués par des ouvrages ou absents de ceux-ci. En effet, certains ouvrages indiquent que l’adjectif disponible pourrait être de plus en plus fréquent dans l’usage sous l’influence de l’anglais available. Pour trouver des adjectifs ou groupes de mots plus précis et ainsi éviter les emplois critiqués de disponible, consulter l’article available : suggestions de traductions du Lexique analogique.

Le contraire de disponible est indisponible, adjectif qui, bien que correct, est beaucoup moins fréquent dans l’usage que la tournure négative pas disponible :

• J’ai besoin d’emprunter ce document, mais il n’est pas disponible (ou : il est indisponible).
• J’ai eu un coup de cœur pour ce logement, mais il n’est pas disponible (ou : il est indisponible).

Dans le sens de « que l’on peut se procurer, en vente »

Il est acceptable d’employer l’adjectif disponible dans le sens de « que l’on peut se procurer, en vente, sur le marché », ce sens étant de plus en plus répandu dans l’usage. À noter toutefois qu’il est absent des dictionnaires européens et encore critiqué par certains ouvrages canadiens.

Dans ce sens, on peut préférer à disponible d’autres adjectifs plus précis ou des formulations plus idiomatiques :

• Cette veste est disponible en quatre couleurs. (Ou : Cette veste est offerte en quatre couleurs.)
• Ce livre est disponible en format de poche. (Ou : Ce livre existe en format de poche.)
• Disponible dans tous les magasins! (Ou : En vente dans tous les magasins!)
• Ce modèle n’est plus disponible, il est épuisé. (Ou : Ce modèle n’est plus en stock, il est épuisé.)
• Cette nouvelle saveur sera bientôt disponible. (Ou : Cette nouvelle saveur sera bientôt sur le marché.)
• Je vais consulter la liste des ouvrages disponibles en librairie. (Ou : Je vais consulter la liste des ouvrages sur les tablettes des librairies.)

Dans le sens de « qui est accessible »

On voit aussi l’adjectif disponible employé dans le sens d’« accessible ». Ce sens absent des dictionnaires est aussi passé dans l’usage.

• Des ressources en français sont disponibles sur ce site Web. (Ou : Des ressources en français sont accessibles sur ce site Web.)
• L’information est disponible en tout temps. (Ou : L’information peut être consultée en tout temps.)
• Des précisions sur les travaux seront disponibles sous peu. (Ou : Des précisions sur les travaux seront communiquées sous peu.)

Dans le sens de « qui n’est pas utilisé »

Le mot disponible peut servir à qualifier une chose qui, n’étant pas utilisée, est à la disposition de quelqu’un, qui peut donc en user librement :

• Vous pouvez prendre ma voiture; elle sera disponible pendant mon absence.
• Cet appartement sera disponible le mois prochain.
• Il ne reste aucune place disponible pour le concert de samedi.
• Il y a des fonds disponibles pour payer les fournisseurs.

D’autres adjectifs ou groupes de mots plus précis peuvent être utilisés selon le contexte, comme libre, vacant, inoccupé et à la disposition de quelqu’un.

Dans le sens de « qui dispose librement de son temps »

Quand on parle d’une personne, le mot disponible a le sens de « qui dispose librement de son temps » :

• Maria est toujours disponible pour les autres.
• Personne n’est disponible pour s’occuper de l’affaire.
• Serais-tu disponible demain pour me donner un coup de main?

Renseignements complémentaires

• available : suggestions de traductions (Lexique analogique)
• disponible : prépositions (Le Rouleau des prépositions)