L’expression en devoir est un anglicisme (on duty). On dit plutôt :
- de service
- en service (commandé)
- de garde
- de quart
- de faction
Exemples
- Il est interdit aux policiers de porter l’uniforme quand ils ne sont pas en service.
- Je prends mon service à neuf heures.
- C’est elle qui est de service aujourd’hui.
- Un médecin sera de garde toute la nuit.
Mais le tour en devoir est correct dans l’expression se mettre en devoir de, qui veut dire « se préparer à », « se disposer à », « commencer à » :
- On se mit en devoir de déménager les meubles, de faire le ménage.
- Je me mets en devoir de trouver des jouets neufs pour ces enfants démunis.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada