dès que + participe passé

La construction dès que suivie d’un participe passé est déconseillée par plusieurs sources, qui y voient une influence de l’anglais. Des écrivains l’emploient néanmoins, et de fait le tour passe bien quand le verbe principal et le participe passé ont le même sujet :

  • Les mots sont jetés sur le papier, dès que suggérés par l’imagination.
  • Il s’endormait dès que couché.

On peut juger qu’il passe moins bien dans les autres cas :

  • Nous faisions baiser le sol à nos petites filles, dès que sorties du lit. (Montherlant)

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes