L’expression passé date est un calque de out-of-date.
Dans le sens de « ne plus être conforme au goût du jour » ou « qui n’a plus cours », on dira plutôt, selon le contexte :
- démodé
- (être) passé de mode
- ancien
- caduc (féminin : caduque)
- déclassé
- désuet
- obsolète
- suranné
- hors type
- hors d’usage
- hors d’âge
- vétuste
Exemples
- Ton pantalon est démodé; je vais aller t’en acheter un autre plus actuel.
- Notre cuisine est obsolète; nous devons la moderniser.
- Le panneau électrique de la maison est caduc; il n’a pas été remplacé depuis la construction de la maison en 1969.
Pour décrire un produit dont la date limite de consommation est dépassée ou un article dont le délai de validité est expiré, on emploiera :
- périmé
- expiré
Exemples
- Je dois jeter mes yogourts. Ils sont expirés.
- La garantie a expiré hier.
- Mon passeport est périmé; je dois le renouveler.
- Ma soupe est aigre et périmée.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada