compter pour

Employée de façon transitive ou intransitive, l’expression compter pour veut dire « attribuer telle valeur, telle importance à », « considérer, estimer, prendre, regarder ». Elle permet d’exprimer un jugement subjectif, une appréciation personnelle :

  • Il compte cela pour beaucoup.
  • Vous pouvez compter Pierre pour trois personnes, il mange comme trois.
  • Alors vous comptez pour rien le mal que je me suis donné?
  • Cette faute compte pour trois points.

Compter pour/account for

L’expression n’a pas le même sens que la locution anglaise to account for, qu’il convient de rendre, selon le contexte, par :

  • entrer pour
  • expliquer
  • justifier
  • rendre compte de
  • répondre pour
  • représenter

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes