cause (à cause?)

Le canadianisme à cause?, employé principalement dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean (Québec), est synonyme de pourquoi?, et nous vient du centre de la France.

Au 17e siècle, bon nombre de Français ont quitté leur France natale pour venir coloniser le Canada, alors appelé la Nouvelle-France. Vint ensuite la conquête de la Nouvelle-France par l’Angleterre, qui occasionna la rupture des relations avec la France. Tout au long du 19e siècle et jusqu’au début du 20e siècle, le Canada français fut donc privé de l’évolution du français européen.

C’est la raison pour laquelle de nombreuses expressions, comme à cause? et son synonyme d’à cause?, sont demeurées bien vivantes au Canada français alors qu’elles ne sont plus en usage en France.

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes