argent(s)
Sur cette page
Genre
Le nom argent est toujours masculin.
- Je vais aller changer de l’argent canadien pour des pesos. (et non : de l’argent canadienne)
- Nous faisons beaucoup d’argent. (et non : de la grosse argent)
- J’ai gagné beaucoup d’argent et je vais le dépenser judicieusement. (et non : la dépenser)
Nombre
Au 16e siècle, on employait le mot argent au pluriel, dans le sens de « valeur en monnaie ». Ce sens s’est perdu au fil du temps, si bien que depuis le 17e siècle, on n’emploie le mot argent qu’au singulier, au sens propre de « monnaie » et au sens figuré de « richesse ». Il représente une chose non nombrable : on ne peut pas compter l’argent en disant, par exemple, « deux argents ».
L’expression les argents est un archaïsme qui subsiste au Canada, sous l’influence possible de l’anglais moneys. On doit lui préférer les expressions suivantes, selon le contexte :
- l’argent
- les sommes (d’argent)
- les montants (d’argent)
- les fonds
- les crédits
- les ressources financières
- le capital
Expressions fautives avec le mot argent
| Évitez | Employez |
|---|---|
|
faire de la belle argent; faire de la grosse argent |
|
|
sauver de l’argent |
|
|
l’argent ne pousse pas dans les arbres |
l’argent ne tombe pas du ciel (registre familier) |
|
argent papier |
|
|
les argents affectés à… |
les sommes affectées à… |
|
les argents dont on dispose |
les fonds dont on dispose |
|
les argents dont les jeunes ont besoin |
l’argent dont les jeunes ont besoin |
|
ne pas avoir les argents nécessaires |
ne pas avoir les ressources financières nécessaires |
|
allouer les argents prévus |
allouer les crédits prévus |
|
compter sur les argents disponibles |
compter sur le capital disponible |
Renseignements complémentaires
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :