Affréter un navire, un avion, un camion, c’est le louer pour transporter des marchandises. Quant à affrètement, il désigne le contrat de location, et non le voyage.
- Dans ce cas, affréter un avion est la solution à privilégier.
- L’affrètement de camions est sa spécialité.
Par conséquent, on ne peut pas dire affréter quelque chose d’un lieu à un autre (pas plus qu’on ne dirait louer quelque chose d’un lieu à un autre). On doit donc ajouter l’expression pour aller :
- Affréter un avion pour aller de Montréal à Paris. (et non : Affréter un avion de Montréal à Paris.)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada