affaire
Le mot affaire au sens de « relation entretenue par deux personnes » est un calque de (love) affair à remplacer par liaison (amoureuse) ou aventure.
- Il a une liaison/aventure avec sa voisine. (et non : Il a une affaire avec sa voisine.)
- Elle a mis fin à la liaison amoureuse qu’elle entretenait avec un chanteur populaire. (et non : l’affaire qu’elle entretenait)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
- Date de modification :