Il n’y a pas si longtemps, pour bien écrire, on devait se plonger le nez dans une pléthore d’ouvrages : dictionnaires de langue, dictionnaires bilingues, thésaurus, grammaires, guides de conjugaison et autres. Toutefois, à la fin du 20e siècle, l’avènement de la télématique et l’accessibilité grandissante des réseaux informatiques entraînent peu à peu le transfert en ligne ou la création de nombreuses ressources. Le lancement du Portail linguistique du Canada (s’ouvre dans un nouvel onglet), le 8 octobre 2009, vient révolutionner le panorama linguistique canadien. La population a maintenant accès, en quelques clics, à une panoplie d’outils fiables pour améliorer sa connaissance du français et de l’anglais.
Le Portail linguistique au fil du temps
En 1999, la commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, recommande que les outils et ressources linguistiques élaborés notamment par le Bureau de la traduction soient rendus accessibles, sans frais, sur le Web. Dans les années qui suivent, le Bureau travaille sans relâche afin de donner suite à cette recommandation. Finalement, ses efforts aboutissent en 2009 à la création du Portail linguistique du Canada. À son lancement, en plus d’offrir un accès gratuit à TERMIUM Plus® (s’ouvre dans un nouvel onglet), le Portail comprend un éventail d’outils d’aide à la rédaction, une sélection de jeux et une collection de ressources linguistiques canadiennes en français et en anglais. Depuis, le site ne cesse de se bonifier pour mieux servir la population canadienne.
En 2015, une refonte complète du Portail est entreprise en vue de son intégration à Canada.ca, le site officiel du gouvernement du Canada. L’ensemble du contenu du Portail et de ses outils d’aide à la rédaction est évalué et restructuré. C’est aussi à ce moment qu’est lancée la première version du Navigateur linguistique (s’ouvre dans un nouvel onglet), qui propose de nouvelles fonctions de recherche. La création du blogue Nos langues (s’ouvre dans un nouvel onglet) vient clore cette période de refonte en 2017.
En 2019, le Portail lance le Carrefour des langues officielles® (s’ouvre dans un nouvel onglet) pour faire suite à un rapport sur l’état du bilinguisme dans la fonction publique fédérale. Depuis 2021, il copréside un groupe de travail interministériel qui a pour mandat d’appuyer les priorités du gouvernement fédéral en matière de diversité et d’inclusion. C’est ainsi qu’en 2022, le Portail publie les Lignes directrices sur l’écriture inclusive (s’ouvre dans un nouvel onglet) ainsi que l’Inclusionnaire (s’ouvre dans un nouvel onglet), un précieux outil pratique pour quiconque souhaite rédiger, réviser ou traduire de façon inclusive.
L’équipe derrière le Portail linguistique
Le Portail est doté d’une petite équipe de spécialistes des langues française et anglaise qui, année après année, se penche sur diverses questions linguistiques, met à jour les outils selon l’évolution de la langue et crée des centaines de pages de nouveau contenu. En collaboration avec les programmeurs-analystes responsables du site, elle est constamment à la recherche de nouvelles fonctionnalités pour améliorer l’expérience des utilisateurs et utilisatrices.
Le Portail peut aussi compter sur ses spécialistes de la promotion et des médias sociaux qui font rayonner les langues officielles partout au Canada et plus loin encore! Vous pouvez entre autres apprécier leur travail en vous abonnant aux comptes Noslangues.ca (s’ouvre dans un nouvel onglet) sur Facebook et @Nos_langues (s’ouvre dans un nouvel onglet) sur X.
Des chiffres qui parlent
Quand il s’agit de dresser un bilan, rien ne vaut les chiffres. En 15 ans, pas moins de 23 000 pages de contenu ont été publiées dans le Portail, lesquelles comprennent notamment 13 outils d’aide à la rédaction et près de 900 jeux linguistiques, le tout en français et en anglais. Depuis le lancement du blogue Nos langues, des blogueurs et blogueuses de partout au Canada ont rédigé près de 500 billets. Les médias sociaux du Portail et l’infolettre Nos langues comptent quelque 60 000 abonnés et abonnées.
Quelques bons coups
En quelques années à peine, le Portail linguistique du Canada devient un incontournable. Les marques de reconnaissance ne tardent pas à suivre.
En 2019, dans le cadre du 50e anniversaire de la Loi sur les langues officielles, le Portail se voit remettre un prix d’excellence dans la catégorie « Allié des communautés de langue officielle en situation minoritaire ». On souligne ainsi les efforts faits par le Portail pour tisser des liens avec de nombreux organismes et mettre en vedette les initiatives de ces communautés.
En 2023, le rôle du Portail dans l’élaboration des Lignes directrices sur l’écriture inclusive lui vaut d’être parmi les lauréats du Prix Mosaïque d’excellence en communication du gouvernement fédéral, qui récompense le leadership en matière de communication accessible et inclusive.
Un allié précieux
La langue occupera toujours une place prépondérante dans le quotidien de chacun et chacune. Or, manier la langue présente bien des subtilités, et le recours à des ressources linguistiques est une nécessité. Le Portail souhaite satisfaire les besoins de tous les Canadiens et Canadiennes, peu importe leur domaine d’activité et leur connaissance de la langue.
Chose certaine, le Portail répond à un réel besoin. Il aide à communiquer clairement, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, dans les deux langues officielles du Canada… sans qu’on ait à plonger le nez dans une pléthore d’ouvrages!
