vue d’ensemble: suggested translations

awareness, background, bigger picture, big picture, bird’s eye view, broad perspective, broad vision, comprehensive view, general context, general outline, general overview, general view, global view, landscape, overall assessment, overall picture, overall view, overall vision, overview, perspective, range, snapshot, summary view, understanding as a whole, vision, whole picture

• utiliser tous les systèmes de navigation disponibles pour maintenir une vue d’ensemble de la situation / use all available navigation systems to maintain situational awareness
• donner une vue d’ensemble du dossier / review the background of the file
• prendre en considération la vue d’ensemble avant d’écrire un rapport / consider the big (bigger) picture before writing a report
• une vue d’ensemble du système / a bird’s eye view of the system
• le comité devrait profiter de sa vue d’ensemble pour déterminer les priorités / the committee should use its broad perspective to determine priorities
• la première phase donne une vue d’ensemble du secteur / the first phase provides a broad vision for the sector
• donner aux employés une vue d’ensemble de ce qui se passe dans le ministère / give employees a comprehensive (overall) view of what happens in the department
• les deux premiers paragraphes donnent une vue d’ensemble de la politique / the first two paragraphs provide a general context for the policy
• donner une vue d’ensemble du plan de financement / give a general outline of the funding plan
• la présentation offre une vue d’ensemble du projet / the presentation offers a general overview of the project
• une vue d’ensemble des services offerts dans le pays / a general view of the services offered in the country
• avoir une vue d’ensemble des mesures budgétaires proposées / have a global view of the budget measures proposed
• donner une vue d’ensemble de la législation / review the legislative landscape
• donner une vue d’ensemble des progrès accomplis jusqu’à maintenant / provide an overall assessment of progress to date
• avoir une vue d’ensemble de la loi et de ses effets / have an overall picture (view) of the act and its impact
• le programme offre une vue d’ensemble cohérente pour l’industrie / the program provides a coherent overall vision for the industry
• offrir une vue d’ensemble du problème et expliquer comment il a été réglé / provide an overview of the problem and how it was solved
• avoir une bonne vue d’ensemble de la situation / have a good perspective of the situation
• présenter une vue d’ensemble des initiatives et activités du ministère / present the range of the department’s initiatives and activities
• obtenir une vue d’ensemble détaillée de la structure actuelle / get a comprehensive snapshot of the current structure
• permettre au comité d’avoir une vue d’ensemble de tous les projets proposés / provide the committee with a summary view of all proposed projects
• avoir une meilleure vue d’ensemble du projet / have a better understanding of the project as a whole
• élaborer une vue d’ensemble pour l’avenir du ministère / develop a vision for the future of the department
• analyser la vue d’ensemble avant de tirer des conclusions / analyze the whole picture before drawing any conclusions