toile de fond: suggested translations

anchor, backdrop, background, basics, basis, blueprint, canvas, context, environment, fabric, foundation, framework, fundamentals, groundwork, history, map, outline, scenario, setting, structure, tapestry

• adopter le développement durable comme toile de fond des programmes et services / adopt sustainable development as an anchor for programs and services
• nos forêts sont la toile de fond de l’industrie touristique / our forests are the backdrop of the tourism industry
• regarder la toile de fond de cette stratégie de mise en valeur de la main-d’œuvre / look at the background (history) of this labour-force development strategy
• se pencher sur la toile de fond de ce débat / focus on the basics (fundamentals) of this debate
• avoir un ensemble de priorités qui servira de toile de fond aux décisions / have a set of priorities that will form the basis for decisions
• servir de toile de fond pour le renouvellement de la fonction publique fédérale / act as a blueprint (map, outline) for the renewal of the federal public service
• c’est la toile de fond qui nous permet d’illustrer les enjeux / this is the canvas that allows us to illustrate the issues
• fournir une toile de fond pour le rapport / provide the context (setting) for the report
• la toile de fond économique exige une prise de mesures de la part des divers niveaux de gouvernement / the economic environment (scenario) calls for action by all levels of government
• les valeurs partagées tissent la toile de fond de notre identité canadienne / shared values form the fabric (tapestry) of our Canadian identity
• mettre la toile de fond en place pour attirer les investisseurs au Canada / lay the foundation (groundwork) for attracting investors to Canada
• établir une toile de fond qui conviendra à tous les partis / establish a framework that all parties will agree to
• une toile de fond de protection de la faune a été mise en place / a wildlife protective structure has been put in place