réaménagement: suggested translations

adjustment, change, overhaul, realignment, reallocation, rearrangement, rearranging, reconstruction, redesign, redevelop, redevelopment, redistribution, re-engineering, refitting, refurbishment, renewal, repair, rescheduling, restructuring, retrofit, revamping, revision

• profiter de ce réaménagement pour rationaliser les dépenses / take advantage of this adjustment to streamline spending
• exiger un réaménagement complet de procédure / require a complete change in procedure
• un réaménagement fructueux du système de sécurité sociale / a successful overhaul of the social safety system
• un réaménagement des pouvoirs au sein de la division / a realignment of powers within the division
• faire des changements au sein de l’équipe grâce au réaménagement des ressources / make changes to the team through a reallocation of resources
• planifier le réaménagement des priorités pour l’an prochain / plan the rearrangement (rearranging) of priorities for next year
• élaborer une politique en matière de réaménagement des routes / develop a policy on highway reconstruction
• un plan ambitieux pour le réaménagement du secteur riverain / an ambitious plan for the redevelopment of the waterfront
• procéder au réaménagement des circonscriptions / go ahead with the redistribution process of ridings
• annoncer un important réaménagement au sein du ministère / announce an important re-engineering within the department
• effectuer le réaménagement d’un immeuble de façon à créer des locaux à bureaux / undertake a refitting of a building to create office space
• les projets de réaménagement du coin-repas ont été remis à plus tard / plans for the refurbishment of the lunch room have been postponed
• un organisme communautaire de réaménagement urbain / a community organization for urban renewal
• les parcs nationaux du Canada ont besoin de réaménagement / Canada’s national parks are in need of repair
• le réaménagement de l’horaire des réunions a fait en sorte que la présentation aura lieu demain / due to the rescheduling of meetings, the presentation will be tomorrow
• prendre en considération la proposition de réaménagement / consider the restructuring proposal
• encourager le réaménagement de résidences et de commerces / encourage residential and commercial retrofits
• s’opposer au réaménagement de la politique / oppose the revamping of the policy
• ils doivent procéder à un réaménagement complet du travail / they must do a complete revision of the work

NOTE: In some instances, the noun réaménagement may be translated in English by a verb, as in the following examples:

• travailler avec les provinces pour effectuer le réaménagement des programmes d’aide sociale / work with the provinces to redesign social assistance programs
• un plan ambitieux pour le réaménagement du secteur riverain / an ambitious plan to redevelop the waterfront