notamment: suggested translations

among other factors, among other reasons, among other things, as an example, as an illustration, by way of illustration, especially, for example, for instance, including, in particular, in point, mainly, more specifically, namely, notably, particularly, principally, specially, specifically, such as

• examiner notamment les répercussions économiques de diverses politiques / examine, among other factors, the economic implications of different policies
• il y a des retards importants notamment en raison de l’absence de fonds / there are major delays due to a lack of funds, among other reasons
• travailler extrêmement fort, notamment pour promouvoir des mesures progressistes / work extremely hard to promote progressive measures, among other things
• il s’agit notamment d’aider les clients à trouver de nouveaux emplois / as an example (for example), it involves helping clients find new jobs
• penser notamment au cas des Canadiens d’origine japonaise / think of the Japanese Canadians as an (by way of) illustration
• un bon nombre de Canadiens, notamment dans les régions rurales, bénéficient de ce programme / many Canadians, especially in rural areas, benefit from this program
• notamment, on recommande qu’il y ait une réduction des cotisations d’assurance-emploi / for instance, we recommend that employment insurance premiums be reduced
• les recettes proviennent de diverses sources, notamment de la TPS / revenues come from several sources, including the GST
• ils souhaitent notamment que les organismes communautaires disposent de moyens accrus / in particular, they would like community organizations to have more resources
• c’est le cas notamment de la prestation fiscale pour enfants / the child tax benefit is a case in point
• évaluer la pertinence de l’initiative, notamment dans les provinces des Prairies / assess the relevance of the initiative mainly (principally) in the Prairie provinces
• il y a un problème avec l’assurance-emploi, notamment à l’égard de la règle d’intensité / there is a problem with employment insurance, (more) specifically the intensity rule
• certains dossiers relèvent de sa compétence, notamment les affaires municipales et régionales / some portfolios fall within its jurisdiction, namely municipal and regional affairs
• permettre aux pays les plus pauvres, notamment ceux d’Afrique, d’avoir accès à des médicaments brevetés / allow the poorest countries, notably those in Africa, to have access to patented drugs
• aborder le problème sur plusieurs fronts, notamment dans le contexte des négociations / attack the problem on several fronts, particularly in the context of negotiations
• déléguer les pouvoirs, notamment en matière d’émission de permis de pêche / delegate powers, specially with regard to fishing licences
• s’occuper de divers dossiers, notamment ceux de la langue et de la culture / deal with various issues such as language and culture