jouer à l’autruche: suggested translations

adopt a head-in-the-sand approach, avoid, avoid the issue, bury one’s head in the sand, deny the problem, disregard the facts, duck the issue, evade the issue, hide, hide one’s eyes, hide one’s head in the sand, ignore the problem, make excuses, put one’s head in the sand, refuse to acknowledge the problem, sidestep the issue, sidestep the problem, skirt the issue, stick one’s head in the sand, turn a blind eye

• si nous jouons à l’autruche, davantage de victimes souffriront / if we adopt a head-in-the-sand approach, more victims will suffer
• jouer à l’autruche face aux problèmes qui existent à l’échelle fédérale / avoid problems at the federal level
• rien ne sert de jouer à l’autruche / it is no use burying (hiding) one’s head in the sand
• jouer à l’autruche et éviter la réalité / deny the problem and avoid reality
• il n’est pas quelqu’un qui joue à l’autruche / he is not someone who disregards the facts
• il est temps de cesser de jouer à l’autruche / it is time to stop ducking (avoiding) the issue
• le gouvernement ne doit pas jouer à l’autruche / the government must not evade (sidestep) the issue
• jouer à l’autruche au lieu de poser les véritables questions / hide instead of asking real questions
• un enfant s’en rendrait compte, mais nous continuons de jouer à l’autruche / a child could see it, but we continue to hide our eyes
• arrêter de jouer à l’autruche et s’attaquer au problème de la pauvreté / stop ignoring the problem and deal with poverty
• cesser de jouer à l’autruche et assumer nos responsabilités envers l’environnement / stop making excuses and get on with our environmental responsibilities
• apporter des changements constructifs au lieu de jouer à l’autruche / make constructive changes instead of putting (sticking) one’s head in the sand
• jouer à l’autruche ne réglera rien / refusing to acknowledge (sidestepping) the problem solves nothing
• dans ce dossier, l’industrie joue à l’autruche / with regard to this matter, the industry is skirting the issue
• des milliers d’emplois sont en jeu, mais le syndicat joue à l’autruche / thousands of jobs are at stake, but the union is turning a blind eye