constater: suggested translations

acknowledge, admit, allow, ascertain, attest, come across, conclude, consider, detect, determine, discern, discover, encounter, find, find out, make out, mark, meet, note, notice, observe, perceive, realize, recognize, remark, run into, see, take note of, witness

• constater qu’il a raison / acknowledge that he is right
• il faut constater qu’on est à l’aube d’une ère absolument incroyable / we must admit that we are on the verge of an absolutely amazing era
• constater que le système actuel fonctionne bien / allow (recognize) that the current system is working well
• constater que ces dépenses nous permettront d’atteindre des objectifs réalistes / ascertain (determine) that these expenditures will help us achieve realistic goals
• constater son dévouement et son sens du devoir / attest to her dedication and sense of duty
• quand on constate des problèmes, on réagit immédiatement / when we come across (discern, encounter) any difficulties, we take immediate action
• l’analyste a constaté que ces mesures ont produit des résultats positifs / the analyst concluded that these measures have produced positive results
• quand on constate à quel point le projet est bien structuré / when we consider (see) how well structured the plan is
• constater une certaine divergence d’opinions / detect (make out) a certain divergence in opinion
• constater que ces personnes sont très bien informées et très compétentes / discover that these people are very knowledgeable and capable
• constater un écart au cours de la vérification / find a discrepancy during the audit
• constater qu’il existe un problème / find out (ascertain) that there is a problem
• constater les progrès que nous avons fait depuis un an / mark (observe) the gains we have made over the last year
• j’ai constaté le même problème l’an dernier / I met (ran into) the same problem last year
• être heureux de constater l’enthousiasme de l’équipe pour ce dossier / be delighted to note the team’s enthusiasm for this issue
• constater une croissance sans précédent des échanges commerciaux internationaux / notice an unprecedented increase in international trade
• constater une augmentation importante de la productivité / observe (perceive) a major increase in productivity
• constater que le coût du projet est de l’ordre d’un milliard de dollars / realize that the cost of this project is around one billion dollars
• comme elle l’a constaté, les employés ont fait un excellent travail lors de l’organisation des célébrations / as she remarked, the employees did an excellent job organizing the celebrations
• constater que les efforts du ministre portent fruit / see that the minister’s efforts are successful
• constater l’énorme travail de reconstruction à entreprendre / take note of the enormous task of reconstruction to be undertaken
• constater les avantages du travail en partenariat dans le cadre de ces programmes / witness the benefits of working in partnership on these programs