à la portée de: suggested translations

accessible to, affordable for, available to, clear for, comprehensible to, easily understood by, for . . . to enjoy, plausible for, understandable by, useful to, within the grasp of, within the reach of

• l’échange de données informatisées est maintenant à la portée de tout le monde / electronic data interchange is now accessible to the average person
• offrir un service à la portée de tous les Canadiens / offer a service affordable for all Canadians
• mettre à la portée de l’industrie des prêts garantis remboursables / make guaranteed loans available to the industry
• procédures qui ne sont pas à la portée de la plupart des employés / procedures that are not clear (plausible) for most employees
• un tel système est moins compliqué et à la portée de chacun / this system is less complicated and comprehensible to (understandable by) everybody
• exprimer ses pensées dans un langage simple, à la portée de chacun / express her thoughts in plain language easily understood by everyone
• une foule d’événements à la portée de tous / a multitude of popular events for all to enjoy
• établir des lignes directrices concrètes qui sont à la portée de tous les groupes / establish concrete guidelines that are useful to all groups
• changements qui sont à la portée du peuple / changes that are within the grasp of the people
• outils à la portée des gestionnaires régionaux / tools within the reach of regional managers