Language Navigator

Language Navigator allows you to search by keyword or by theme to quickly find answers to questions about language or writing in English and French. To learn more about this search engine, consult the section entitled About Language Navigator.

New to Language Navigator? Learn how to search for content in Language Navigator.

Search by keyword

Search fields

Search by theme

Search by theme to quickly access all of the Portal’s language resources related to a specific theme.

About Language Navigator

Language Navigator simultaneously searches all of the writing tools, quizzes and blog posts on the Language Portal of Canada. It gives you access to everything you need to write well in English and French: articles on language difficulties, linguistic recommendations, conjugation tables, translation suggestions and much more.

To translate a term or to find answers to terminology questions in a specialized field, please consult TERMIUM Plus®.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Results 1 to 10 of 71 (page 1 of 8)

Défi d’orthographe : du primaire à l’université

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe des mots, et où la difficulté augmente à chaque question.Retournez sur les bancs de l'école pour relever ce défi d'orthographe! Le niveau de difficulté des mots à orthographier augmente en fonction du niveau de scolarité, qui va du primaire au doctorat. Si vous réussissez les dernières questions, vous êtes un pro des mots!Vous voulez relever le défi? C'est parti!1. 1re année à 6e année :des caillousdes caillouxdes cayous2. 1re secondaire ou 7e année :appellerappelerapeller3. 2e secondaire ou 8e année :accueilacceuilaccueuil4. 3e secondaire ou 9e année :apparammentaparamantapparemment5. 4e secondaire ou 10e année :spaguettispagguettispaghetti6. 5e secondaire ou 11e année :canulardcanularcannulard7. Cégep ou 12e année :exhorbitantexorbitantexorbittant8. Université (baccalauréat) :presbisciepresbytiepresbitie9. Université (maîtrise) :étymologieéthymologieéthimologie10. Université (doctorat) :staffilocoquestaphilocoquestaphylocoque  
Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 18,905

chevaux/chevals

Article sur la forme plurielle du nom cheval.
Pluriel de cheval La graphie chevals est incorrecte et absente des dictionnaires. Chevaux est la seule graphie attestée comme pluriel de cheval. Rumeurs liées au pluriel chevals Plusieurs rumeurs selon lesquelles la graphie chevals aurait été correcte ont circulé pendant quelques années, notamment les trois suivantes : Selon certains, l’Académie française aurait accepté la graphie plurielle en -als pour tous les mots en -al pendant une courte période dans les années 1980. Cela est faux. D’autres ont avancé que le pluriel chevals provient des Rectifications de l’orthographe proposées en France en 1990; pourtant, il n’a jamais été question du pluriel des mots en -al dans les rectifications. Enfin, l’origine la plus répandue de cette rumeur serait associée à une épreuve de français écrit du ministère de l’Éducation du Québec en 1998. Dans cette épreuve, les candidats avaient à rédiger une dissertation à partir d’un poème de Michel Garneau tiré d’un recueil publié en 1977 qui s’intitulait Les petits chevals amoureux. Les mots chevals et animals étaient cités dans le texte, et certains ont peut-être conclu un peu trop rapidement que ces pluriels étaient désormais acceptés.
Source: Clés de la rédaction (French language problems and rules)
Number of views: 15,675

Accents : avez-vous le bon accent?

Jeu dans lequel il faut trouver les mots bien orthographiés.En français, les accents servent à préciser la prononciation et le sens des mots. Il est parfois difficile de savoir, sans l’aide d’un dictionnaire, si tel ou tel mot prend un accent circonflexe, un accent grave ou un tréma.Saurez-vous orthographier correctement les mots suivants?Attention! Parfois, les deux choix de réponse proposés sont corrects. Ne vous faites pas piéger!1. Malgré son âge avancé, il montait les marches.allègrementallégrementles deux sont corrects2. Claude avait un air après une nuit sans sommeil.fantômatiquefantomatiqueles deux sont corrects3. La des premières neiges.féerieféérieles deux sont corrects4. Les de votre jardin sont splendides.glaiëulsglaïeulsles deux sont corrects5. combien j'espère vous revoir!OÔles deux sont corrects6. Il se servir de ses deux mains pour fermer la fenêtre.dutdûtles deux sont corrects7. Ce n’était pas une , mais une révolution.rebéllionrébellionles deux sont corrects8. Cette chambre est un peu trop .exiguëexigüeles deux sont corrects9. Cet automne, il a les feuilles mortes.râtissératisséles deux sont corrects10. La mairesse la cérémonie.clôtureracloturerales deux sont corrects  
Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 15,547

Mots de la même famille

Jeu en français portant sur les mots de la même famille.De nos jours, beaucoup de gens adorent faire des recherches pour créer l'arbre généalogique de leur famille. Parfois, ils découvrent même d'intéressants ancêtres ou des membres de leur parenté encore vivants dont ils ignoraient l'existence! Mais saviez-vous que les mots ont aussi une famille? Dans les choix de réponses ci-dessous, voyons si vous pouvez trouver les mots qui sont de la même famille ou ceux qui ne le sont pas.1. Quel mot n'est pas de la même famille que les autres?manuelmanufacturemanifestation2. Complétez la liste : mer, marin, amerrir, marée, marinade, .maritimemarionnettemarrer3. Quels sont les deux mots qui ne sont pas de la même famille?chien et chenilchenille et chênechamp et champêtre4. Trouvez le mot qui appartient à la même famille que le verbe « voir ».voirieviserdiviser5. Quel mot n'a pas la même étymologie que « naissance »?nationnatalconnaissance6. Complétez la famille de mots : chanson, chanter, chantage, chanteur, .chantchampchantier7. Quel mot n'a pas « lit » comme mot de base?literiealiterlittérature8. Parmi les choix, un seul mot ne fait pas partie de la même famille que « clair ». Lequel?clartéclergééclair9. Trouvez le mot qui appartient à la même famille qu'« accident ».accidentelincidentoccident10. Quels sont les deux mots qui ne sont pas de la même famille?joie et joyeusementlégal et illégaldégoûtant et égoutter  
Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 14,876

Le coin du grammairien : spécial conjugaison

Billet de blogue en français qui regroupe des chroniques du journal Le Franco portant sur des difficultés de la conjugaison.Le journal Le Franco est l’unique journal de langue française en Alberta. Il publie une rubrique intitulée « Le coin du grammairien » qui se propose de démêler les mystères de la langue française, à travers des exemples ludiques et accessibles, pour le grand plaisir de ses lecteurs et pour tous les niveaux. Nous publions ici un premier condensé des textes de cette rubrique, axé sur des difficultés courantes de conjugaison. Nous espérons qu’il vous plaira! Des verbes qui donnent des maux de tête Appelons ou appellons?   Nous, lecteurs, appelons la rédaction pour lui soumettre une idée de sujet. Les verbes en –eler gardent la consonne simple quand le « e » est muet. Confie ou confit? Le chef cuisinier nous confie un secret sur son célèbre canard confit. C’est un verbe du 1er groupe (confier) et non du 2e! Crains ou crainds? Je crains que la langue française ne soit trop compliquée pour moi… Les verbes en –aindre, en –eindre et en –oindre perdent leur « d » au présent de l’indicatif. Emploie ou emplois? Le journal emploie plusieurs employés. C’est un verbe du 1er groupe (employer) et non du 3e! Résout ou résoud? Elle résout ce test de français les doigts dans le nez! Les verbes absoudre, dissoudre et résoudre perdent aussi leur « d » au présent de l’indicatif. Cinq fautes à ne plus commettre Ils croivent Les enfants croient au père Noël. « Croivent » n’a jamais existé! Nous fesons Nous faisons à manger. Même si l’on prononce ce mot en énonçant un « e », il faut écrire « faisons »! Donne-moi z’en Tu as beaucoup d’argent? Alors donne-m’en! Arrêtez donc de zozoter… Si j’aurais su Si j’avais su, j’aurais suivi les cours du soir de français. Après un « si » hypothétique, on n’utilise jamais le conditionnel! Rappelez-vous : les « si » n’aiment pas les « rais »… Vous disez, vous faisez Vous dites que vous faites beaucoup de travail, mais j’en doute! Deux pour le prix d’un… Je serai ou je serais? Je dirai ou je dirais? On mélange souvent le futur simple et le conditionnel présent à la première personne du singulier, car certains les prononcent de la même façon. Voici un rappel des terminaisons du futur simple : –ai, –as, –a, –ons, –ez, –ont. (Une astuce : pensez au verbe avoir – j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.) On utilise ce temps pour parler d’une action qui se passe dans l’avenir, pour faire une supposition ou pour remplacer l’impératif quand on donne un ordre ou une suggestion. Si l’Alberta ne diversifie pas son économie, elle devra faire face à de grosses difficultés. Les francophones seront de plus en plus nombreux grâce à la croissance démographique de l’Afrique. Les enfants, vous rangerez votre chambre avant d’aller vous coucher! Je te dirai demain si je viens à ta soirée d’anniversaire. Et voici les terminaisons du conditionnel présent : –ais, –ais, –ait, –ions, –iez, –aient. On utilise ce temps pour exprimer une condition, un souhait, demander quelque chose poliment ou donner une information incertaine. Si j’avais su, je serais venu plus tôt! J’aimerais vivre à Banff mais j’ai peur des ours. Pourriez-vous fermer la fenêtre? Le ministre serait arrivé hier dans la soirée. Pour ne plus les confondre, voici une astuce : transformez la phrase à la première personne du pluriel et vous entendrez la différence! Je pourrai venir demain sans problème (nous pourrons venir demain sans problème). Je pourrais venir si j’avais de l’argent (nous pourrions venir si nous avions de l’argent). Parfois, les deux options sont possibles, mais donnent une information différente. « Je viendrai te voir plus tard » signifie « c’est sûr, je vais venir ». Par contre, « Je viendrais bien te voir plus tard » veut dire « ce n’est pas sûr, peut-être que je vais venir, peut-être pas ». Les caprices du verbe dire Vous disez ou vous dites? Vous contredisez ou vous contredites? On l’a vu précédemment, le verbe dire est irrégulier à la deuxième personne du pluriel. Au Franco, vous dites des choses intéressantes. Attention! Cette irrégularité ne s’applique pas aux verbes dérivés de dire : Vous vous contredisez, madame! Ne médisez pas! Vous interdisez les fautes d’orthographe dans le journal. Vous prédisez un avenir brillant à la communauté franco-albertaine. Seul redire se conjugue exactement comme dire. Vous redites toujours les mêmes choses… Et maudire, lui, est une exception! Il s’agit d’un verbe du 3e groupe qui se conjugue différemment. Vous maudissez les règles d’orthographe de la langue française. Nous espérons que vous avez aimé les chroniques du Franco, car nous en publierons d’autres plus tard dans l’année. Avez-vous appris des choses utiles aujourd’hui? Dites-le-nous dans les commentaires! window.onload = function() { var oldHTML = document.getElementById('etiquette').innerHTML; var newHTML = oldHTML + "le "; document.getElementById('etiquette').innerHTML = newHTML; }
Source: Our Languages blog (posts from our contributors)
Number of views: 14,108

Chasse aux fautes d’orthographe

Jeu français dans lequel il faut trouver le mot mal orthographié dans des passages d’œuvres canadiennes.Découvrez, ou redécouvrez, ces passages tirés d’œuvres canadiennes et tentez de trouver la faute d’orthographe que nous avons insérée dans chacun d’eux.1. Quand je suis tanée, moi je mange / Comme un bébé, moi je mange / Quand je suis heureuse, moi je mange / Quand je suis nerveuse, moi je mange. (« Moi j’mange », chanson d’Angèle Arsenault)tanéeheureusenerveuse2. Il ne faut pas vendre la peau de l’ours… surtout s’il n’est pas d’accord avec le pris. (« Dans une galaxie près de chez vous », film écrit par Claude Legault et Pierre-Yves Bernard)peaud’accordpris3. C’est là que les connaissances, les valeures se transmettent. La famille! C’est la base fondamentale de qui on est. (« Familia », film de Louise Archambault)connaissancesvaleuresfondamentale4. Je ne me demande pas où menent les routes; c’est pour le trajet que je pars. (« Le Torrent », recueil de nouvelles d’Anne Hébert)oùmenenttrajet5. On a mis quelqu’un au monde / on devrait peutêtre l’écouter (« Un musicien parmi tant d’autres », chanson de Serge Fiori)quelqu’unpeutêtreécouter6. Voulez-vous savoir mon histoire? C’est l’histoire d’une fille qui court. Une fille essouflée. (« Les quatre morts de Marie », pièce de théâtre de Carole Fréchette)histoirefilleessouflée7. Il n’y a que la mort pour stimuler constemment vos émotions. (« L’Histoire de Pi », roman de Yann Martel)stimulerconstemmentémotions8. Ah! comme la neige a neigé! / Ma vittre est un jardin de givre. (« Soir d’hiver », poème d’Émile Nelligan)neigevittrejardin9. Sur ses traits enfantins fortement maquillés, se superposa à cet instemps l’image de la vieille femme qu’elle deviendrait. (« Bonheur d’occasion », roman de Gabrielle Roy)enfantinsmaquillésinstemps10. Parce que c’est un rôle que tu joues! Tu passes une période de ta vie où tu joues à être heureuze, à être positive. (« Albertine en cinq temps », pièce de théâtre de Michel Tremblay)rôlepériodeheureuze  
Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 13,825

Cédille : ça va ou ca va?

Jeu dans lequel il faut déterminer si le c prend une cédille ou non.Savez-vous quand utiliser le c cédille (ç) – et non çédille! – pour obtenir le son « s »? Voici quelques pièges pour mettre vos connaissances à l'épreuve.1. Il d'un bon pas le long de la plage.avançaitavancaitavanssait2. Souhaite-t-il encore se en affaires?lanserlancerlançer3. Nous le t du mot patio comme un s, et non comme un t.prononssonsprononçonsprononcons4. finalement au théâtre, il s'est inscrit en droit à l'université.RenoncantRenonssantRenonçant5. L'usage de la cédille a été relevé dans des textes en langue .provensaleprovencaleprovençale6. Pour soigner les , appliquez cette crème sur vos mains deux fois par jour.gerçuresgersuresgercures7. Pour en savoir plus, consultez le  10.faciculefasciculefasçicule8. La est une plante très toxique.çigusigüeciguë9. m'attriste. Je suis de la tournure des évènements.Ça, décueÇa, déçueCa, déçue10. Elle doit éviter le gluten parce qu'elle a la maladie .çœliaquecœliaqueséliaque  
Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 12,737

Des fleurs faciles à offrir, mais difficiles à écrire

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne orthographe de différents noms de fleurs.Les fleurs sont agréables à recevoir, mais leur nom est parfois difficile à écrire.Dans les phrases ci-dessous, voyons si vous pouvez choisir la bonne orthographe des noms de fleurs.1. En phytothérapie, la a toujours été utilisée pour traiter les douleurs.margueritemarguerittemargerite2. Le terme «  » est associé à la fois à une fleur et à une couleur.père-vanchepervanchepervenche3. La est la fleur emblématique de la province du Nouveau-Brunswick.violletteviolèteviolette4. Les bulbes de étaient autrefois utilisés comme aliment par les peuples autochtones du Mexique.dahliadaliadalliah5. Au Royaume-Uni, à l’époque victorienne, on offrait une à une personne pour lui montrer qu’on pensait à elle.penséepensépansée6. Les sont des fleurs très parfumées.jacynthesjacinthesjassintes7. Le sceau impérial du Japon est un .chrysantèmechrysanthèmecrysanthème8. Toutes les parties du sont toxiques, y compris les feuilles.rhododendronrododendronrhododandron9. La de Jade de Wayson Choy nous plonge au cœur du quartier chinois de Vancouver dans les années 1930 et 1940.pivouanepivoinepyvoine10. La cueillette des feuilles de gagne en popularité.pisse-en-litpissenlitpisenlit  
Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 10,379

Son « o » : de beaux mots en « o », « au » et « eau »

Jeu français dans lequel il faut trouver la bonne graphie des mots comprenant le son [o] (o, au, eau).Il y a trois façons principales d'écrire le son « o » : o, au et eau. Mais on peut l'écrire de bien d'autres façons si on tient compte : de la lettre o avec un accent circonflexe (hôpital, allô); des lettres muettes à la fin d'un mot (dos, croc, pot, chaud, galop); des pluriels en -s ou en -x (vélos, travaux, bateaux); de la lettre h au début d'un mot (haut). Dans les phrases suivantes, trouvez la bonne orthographe des mots qui comprennent le son « o ».1. Mon père a une rouge toute neuve.moteaumotomauto2. Une voiture a heurté le électrique.poteaupotaupôteau3. L' est ma saison préférée.automneotonnehautone4. Pour éviter qu'il tache ses vêtements, je lui ai prêté un .sarreausarrotsarrau5. Voudrais-tu un aux pommes?chôssonchaussoncheausson6. Le est un oiseau carnivore qui mange des carcasses d'animaux.veautourvotourvautour7. Elle a passé une pour un rôle dans une pièce de théâtre.auditionoditionôdition8. Il est capable de reconnaître et de nommer plusieurs _.dinausoresdinosauresdinosores9. La grenouille a la peau plus lisse que le .crapeaudcrapaudcrapot10. Le plombier a réparé les .tuyauxtuyeauxtuiyos  
Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 10,072

Les Canadiens d’origine asiatique à l’honneur

Jeu français comprenant des difficultés de langue variées sur le thème du patrimoine asiatique au Canada.Qu’ont en commun les gens qui viennent de la Chine, de la Corée, du Japon, de la Thaïlande, de l’Inde ou du Pakistan? Ils sont tous Asiatiques!Le site du Mois du patrimoine asiatique vous en apprendra plus sur la contribution importante des Asiatiques au Canada.Dans les phrases suivantes, choisissez les mots bien orthographiés, tout en découvrant des faits intéressants sur certains Canadiens d’origine asiatique.1. En janvier 2018, le patineur artistique Patrick Chan a battu un record canadien en son 10e titre national.remportentremportantramportant2. En 1998, la Vivienne Poy, qui est née à Hong Kong, est devenue la première Canadienne d’origine asiatique à être nommée au Sénat du Canada.Chino-CanadienneSino-CanadienneNippo-Canadienne3. La plupart des premiers immigrants se sont installés en Colombie-Britannique.japonaisjaponnaisjapponais4. Dans la Ligue nationale de hockey, il y a plusieurs joueurs .japo-Canadienssino-Canadiensnippo-canadiens5. Art Miki a milité pour les droits de la personne et l’intégration au nom de tous les Canadiens et Canadiennes.rassialeracialeratiale6. À l'âge de 10 ans, Kim Thúy le Vietnam dans un bateau surchargé de réfugiés de la mer.fuifuitfuie7. Beaucoup d’immigrants vivent à Toronto et à Vancouver, mais ils sont de plus en plus nombreux à s’installer à Moncton.koréenscoréinscoréens8. Les Canadiens d’origine sud-asiatique sont un groupe très diversifié.etno-culturellesethnocultureletnoculturel9. Norman Kwong a été le premier Canadien d’origine chinoise dans la Ligue canadienne de football.a jouéa jouerà jouer10. William K. L. Lore est le premier officier d’origine chinoise au sein de toutes les marines du Commonwealth .britaniquebritanniquebrittanique  
Source: Quizzes on the Language Portal of Canada
Number of views: 8,623