From: Translation Bureau
On social media
Language Navigator allows you to search by keyword or by theme to quickly find answers to questions about language or writing in English and French. To learn more about this search engine, consult the section entitled About Language Navigator. New to Language Navigator? Learn how to search for content in Language Navigator.
Search by keyword
Search by theme
Search by theme to quickly access all of the Portal’s language resources related to a specific theme.
Search fields
Results 1 to 25 of 22893 (page 1 of 916)
forum : suggestions de traductions
forum tribune enceinte arène cadre (?) carrefour lieu de discussion (de débat) voir focusforum assemblée carrefour débat public (ouvert) échange de vues (?) séance de discussion (?) table ronde (?) conférence (?) voir brainstorming, issuetribunal (compétent) forum (?) instance voir action, jurisdictionSource: Lexique analogique (possible translations into French)
deterrent : suggestions de traductions
facteur (agent; effet; élément; moyen) dissuasif (de dissuasion) influence paralysante (préventive) épouvantail (?) ticket (tarif) modérateur [deterrent fee] facteur d’échec [deterrent to success] (?) voir disincentive cf. incentivedissuader décourager intimider rebuter arrêter détourner de empêcher de prévenir faire reculer (hésiter) inciter à réfléchir (?) voir control, preemptSource: Lexique analogique (possible translations into French)
environment (environmental) : suggestions de traductions
environnement milieu cadre [de travail, d’utilisation, de vie, etc.] espace entourage paysage monde [des affaires, du spectacle, etc.] univers (?) habitat (?) terrain (?) locaux (?)climat ambiance atmosphère contexte situation conjoncture circonstances conditions [ambiantes, de travail] influences (idées) ambiantes régime (?) (nouvelle) donne (?) voir background, frameworkenvironnemental de l’environnement d’ordre environnemental produit par l’environnement lié (relatif; qui a rapport) à l’environnement sur l’environnement [ex. : conséquences sur l’environnement] du milieu déterminé (exercé) par le milieu provenant du milieu (ambiant) écologique (?) voir environmentally friendlySource: Lexique analogique (possible translations into French)
framework : suggestions de traductions
cadre charpente structure infrastructure (?) encadrement canevas squelette ossature armature base(s) voir background, environment (environmental), pattern, scheme, systemgrandes lignes schéma trame plan économie (?) organisation réseau (?) contexte voir blueprint, design, formatguide grille (?) principes directeurs (?) approche (?) méthode voir approachbâti châssis monture carcasse coffrage chambranle treillisSource: Lexique analogique (possible translations into French)
develop : suggestions de traductions
[to bring into being or activity; to build up or expand; to grow into a more advanced state] créer élaborer former concevoir inventer formuler forger (?) instaurer instituer constituer établir ouvrir bâtir construire aménager organiser lancer inaugurer mettre en service voir action, design, front-end, initiate, leader, promote, provide, sponsor exploiter capter cultiver produire réaliser mettre en oeuvre mettre en valeur faire fructifier faire valoir voir operate développer accroître élargir amplifier agrandir intensifier propager répandre étoffer exposer (en détail) expliquer (en détail) améliorer perfectionner mettre au point faire progresser renchérir sur (?) travailler qqch. (?) creuser (?) se développer (s’améliorer; s’amplifier; se perfectionner; s’intensifier) prendre de l’ampleur progresser prospérer essaimer (?) voir driving force, increase, momentum, upgrade création élaboration conception formation aménagement construction établissement implantation (?) édification préparation démarrage lancement mise sur pied mise en train réalisation avènement (mise en) exploitation mise en valeur voir implementation développement croissance essor extension expansion prolongement propagation enrichissement agrandissement accroissement élargissement intensification approfondissement amélioration perfectionnement épanouissement voir extension, increment (incremental) évolution [des affaires, de la situation] devenir [le devenir] changement avancement démarche déroulement tournure [des événements, d’une affaire] progression progrès marche des choses (des événements) marche (mouvement) en avant cours [des événements, d’une affaire] development [a significant consequence or event; news] percée découverte innovation progrès nouveauté jalon (?) travaux prometteurs (?) bouleversement(s) (?) grandes mutations [significant developments] (?) fait (élément; événement; facteur; incident) nouveau (récent) tendances (données; réalités) nouvelles situation (phase) nouvelle voir emerging nouveau [du nouveau] (dernières) nouvelles (derniers; nouveaux) développements (?) actualité (l’actualité) (?) voir as recently (late) as suite des événements suite(s) rebondissement voir result inSource: Lexique analogique (possible translations into French)
environmentally friendly : suggestions de traductions
écologique écologiquement rationnel (sain) sain du point de vue (sous l’angle; sur le plan) écologique respectueux (soucieux) de l’environnement (?) qui respecte (aide à protéger; ne nuit pas à; ne porte pas atteinte à) l’environnement sans danger (inoffensif; peu nocif (?)) pour l’environnement non polluant propre [ex. : usine propre; voitures propres] vert [ex. : carburant vert; produit vert] doux [ex. : énergies douces; technologies douces] éco- [ex. : écoproduit; écotechnologie] voir appropriate, environment (environmental)Source: Lexique analogique (possible translations into French)
front-end : suggestions de traductions
initial préliminaire préparatoire frontal [ex. : ordinateur frontal; processeur frontal] pré- [ex. : prétraitement] prélevé (payable) d’avance frais prélevés à l’acquisition (sur les premiers versements) [front-end load]d’accueil [ex. : service d’accueil] d’ouverture (de dossier) [ex. : commission d’ouverture; frais de dossier] d’accès de départ d’amorçage de mise en routeau départ à l’entrée en début de période à la signature (?) voir develop, initiateSource: Lexique analogique (possible translations into French)
constituency : suggestions de traductions
électeurs électorat collège électoral clientèle électorale habitants (électeurs) de la circonscription votants mandants commettants (?) voir canvassing, grass-roots … circonscription (électorale) comté pays [que représente …] pays représenté(s) groupe de pays voir jurisdiction, membership clientèle public cible (?) groupe desservi (?) groupe d’intérêt(s) (?) groupe de population (?) groupe d’intervenants groupe de partisans adhérents gens (?) collectivité milieu secteur base (clientèle (?)) de soutien (d’appui) [constituency of support] base politique et économique (?) voir community, depend on, supportSource: Lexique analogique (possible translations into French)
disincentive : suggestions de traductions
facteur (agent; effet; élément; moyen) de dissuasion mesure dissuasive (de découragement; propre à décourager) effet démobilisateur (démoralisateur) facteur décourageant élément démotivant facteur d’inhibition (?) incitation négative (?) frein obstacle barrière entrave voir deterrent cf. incentiveinciter à ne pas ne pas inciter à ne pas encourager décourager démotiver faire obstacle à rebuter dissuader dégoûter (?) détourner de voir control, preemptSource: Lexique analogique (possible translations into French)
account of (on account of) : suggestions de traductions
grâce à du fait de en raison de à cause de compte tenu de sous l’effet de en vertu de par suite de à la suite de en conséquence (de) en considération de eu égard à au moyen de à la faveur de à l’aide de dans la foulée de (?) voir basis (on the basis of), channel, instrumental parce que puisque vu car comme attendu que d’autant que étant donné que du fait que compte tenu du fait que pour la (bonne) raison que sous prétexte que du moment que (où) dès lors que dans la mesure où (?) il s’ensuit que il en découle que voir result in ainsi (donc) donc aussi en effet d’où partant de ce fait du coup (?) par conséquent pour cette raison pour ces mobiles (motifs; raisons) c’est pourquoi comme quoi moyennant (?) de par (?) résultat : conclusion : bref : (?) cause origine motif mobile fondement principe base début source point de départ explication pourquoi raison (d’être) justification motivation prétexte (?) considérant attendus voir purpose, rationale agent facteur catalyseur initiateur instigateur inspirateur impulsion incitation pression moteur ressort voir driving force, incentive être cause de (que) être l’auteur de être la source de être à l’origine de être l’artisan de être pour qqch. dans n’être pas étranger à causer produire avoir pour effet provoquer déterminer occasionner entraîner impliquer susciter amener inspirer attirer appeler inciter à pousser à inviter à contribuer à conduire à aboutir à donner lieu à donner naissance à donner l’impulsion à voir incentive créer engendrer former faire faire naître amorcer déclencher allumer semer voir -driven, driving force, initiate, involve, result in partir de émaner de découler de dériver de dépendre de ressortir de sortir de provenir de venir de naître de résulter de s’expliquer par devoir être attribué à (?) faire suite à avoir pour cause avoir pour origine avoir son origine dans tirer son (ses) origine(s) de prendre sa source dans prendre naissance dans être fonction (tributaire; issu) de être la conséquence (suite) de être consécutif à être le résultat de être la faute de (?) être attribuable (imputable; dû) à être mû par voir depend on, reflectSource: Lexique analogique (possible translations into French)
assumption : suggestions de traductions
[a taking for granted; supposition] supposition hypothèse conjecture présomption conception croyance notion prémisse postulat présupposé a priori (?) sentiment général [general assumption] (?) assertion (?) prévision (?) voir approach présumé supposé présupposé admis réputé hypothétique théorique (?) voir provided (that) croire penser supposer admettre (comme vrai) présumer que présupposer que partir du principe que tenir pour acquis (établi; vrai) considérer comme admis (acquis) supposons (disons; mettons) que [let us assume that] voir say, suggestSource: Lexique analogique (possible translations into French)
case (strong case) : suggestions de traductions
bonne cause bon dossier dossier étoffé arguments (moyens) convaincants (éloquents; forts; persuasifs; probants; sérieux; solides) voir articulate, meaningful disposer d’arguments (de moyens) solides présenter de bons arguments en faveur de apporter de bons arguments (à la thèse selon laquelle …) (?) avoir beaucoup à dire en faveur de (contre) prononcer (faire) un vibrant plaidoyer en faveur de (contre) (?) fournir de bonnes explications (raisons) exposer (montrer) sous un jour (très) favorable (?) recommander très chaudement voir advocacy bien expliquer pourquoi … bien défendre [qqn, une idée] bien présenter le point de vue (le dossier) de justifier nettement démontrer amplement (clairement; largement; sans ambiguïté) la nécessité (la légitimité; le bien-fondé) de il est amplement justifié de penser que il y a de bonnes raisons pour de nombreux témoignages révèlent (démontrent; font ressortir) que (?) les faits démontrent largement que (?) voir documentedSource: Lexique analogique (possible translations into French)
accountability : suggestions de traductions
obligation de rendre compte (des comptes) [ex. : assumer son obligation de rendre des comptes; renforcer l’obligation de rendre compte] obligation de répondre de obligation redditionnelle (?) reddition de(s) comptes compte(s) à rendre justification de l’emploi des fonds [budget] justification des décisions (?) avance à justifier [accountable advance] transparence [public accountability] (?) responsabilité responsabilisation voir empower avoir des comptes à rendre à qqn rendre des comptes à qqn devoir rendre compte de qqch. (à qqn) devoir des comptes à qqn devoir compte à qqn de qqch. répondre de qqch. (devant qqn) être comptable à (envers) qqn (de qqch.) être responsable (de qqch.) devant (envers) qqn être redevable (de qqch.) à qqn (?) relever de qqn (?) voir commitment, progress report exiger des comptes de qqn demander compte de qqch. à qqn tenir qqn (pour) responsable de qqch. rendre qqn responsable (envers) rendre plus responsable [to improve accountability] (?)Source: Lexique analogique (possible translations into French)
authority : suggestions de traductions
pouvoir autorité droit (d’agir) compétence ressort qualité (avoir qualité pour) voir control, governancedélégation de pouvoir(s) mandat attributions ordre(s) (?) autorisation habilitation voir empower, jurisdictionautorisation document (loi) autorisant … document (loi) habilitant(e) fondement législatif (?) document (texte) invoqué document (texte) d’autorisation document (texte) de référence texte (document) faisant autorité texte officiel texte de base source jurisprudence voir certificate, clearanceascendant domination influence poids force assurance autorité (de la chose jugée) voir clout, leverage, scopeautorité administration instance régie office service pouvoirs publics [public authorities] signataire autorisé [signing authority] organisme (personne) responsable qui de droit patron (?) maître (?) voir formal, leader, officers, officials, seniorautorité compétence expert spécialiste voir scholarSource: Lexique analogique (possible translations into French)
certificate : suggestions de traductions
attestation certificat acte titre pièce document déclaration extrait (de baptême; de naissance) procès-verbal (?) fiche (?) bulletin relevé reçu (?) quittance (?) reconnaissance récépissé lettre (?) billet effet bon voir documented certificat diplôme brevet titre permis autorisation laissez-passer (?) voir authority, clearanceSource: Lexique analogique (possible translations into French)
action : suggestions de traductions
action acte activité fait geste oeuvre (?) agissements (?) voir exerciseintervention démarche initiative décision conduite attitude voir approach, policymesure(s) prise(s) mesure(s) à prendre mesure(s) d’exécution mesure(s) dispositions suite donnée suite à donner suivi (?) voir follow-up, procedure, responsemouvement mécanisme mécanique fonctionnement exécution marche façon d’agir (?) jeu travail effet action influence voir enforcement, implementationintrigue actioncombat action engagementprocès action instance poursuite plainte procédure voir forum, jurisdictionagir intervenir passer à l’action (à l’acte; aux actes) prendre une initiative (des mesures) faire qqch. entrer en actionexécuter mettre à exécution effectuer traiter donner suite à agir sur voir deal withactionner mettre en action (en jeu; en marche; en mouvement; en oeuvre; en pratique) faire fonctionner (agir; intervenir; jouer; marcher) voir develop, operateactionner poursuivre agir contre qqn aller en justice introduire une instance citer (attaquer) en justice intenter une action en justice intenter un procès contre (à) qqn déposer une plainte contre qqn exercer (engager; entamer; intenter) des poursuites contre qqn engager (entamer; intenter; introduire) une procédure contre qqn voir initiateSource: Lexique analogique (possible translations into French)
available : suggestions de traductions
disponible [pers. ou chose] dont on dispose à la disposition de existant offert en vente chez sur le marché liquide (argent liquide) libre [pers. ou chose] vacant inoccupé ouvert à pourvoir (poste à pourvoir) voir opportunity utilisable habitable mobilisable possible accessible communicable pouvoir obtenir (demander; choisir) disposer (bénéficier) de être distribué (diffusé; communiqué; offert; assuré; proposé) voir provide être prêt à travailler (servir) être (mettre) à la disposition de unavailable indisponible non (pas) disponible pas libre occupé épuisé impossible à obtenir non communiqué (distribué; fourni; etc.) non connu inutilisable inaccessible ne pas pouvoir obtenir (choisir; etc.) ne pas être disponible (libre; offert; etc.) faire défaut voir scarce ne pas être prêt à travailler (servir) se refuser àSource: Lexique analogique (possible translations into French)
challenge : suggestions de traductions
défier (de) lancer (adresser; jeter) un défi à mettre au défi de jeter le gant à provoquer mettre à l’épreuve mettre en demeure sommer de exiger interpeller appeler attirer solliciter engager à inviter à voir urge exciter la curiosité tenir en haleine susciter l’intérêt stimuler l’imagination contester protester contre mettre (remettre) en question mettre en doute (en cause) douter de en appeler de relever [une affirmation] reprendre discuter raisonner répliquer récuser réprouver refuser de reconnaître s’inscrire en faux contre démentir nier lutter contre faire obstacle à disputer qqch. à qqn s’opposer à attaquer relever le gant [to take up the challenge] accepter (relever) le défi entrer dans la course se mesurer à (avec) essayer de s’emparer de voir competing … être (se montrer) à la hauteur de la tâche (des circonstances) [to rise to the challenge] ne pas reculer devant qqch. prendre le taureau par les cornes (?) surmonter (vaincre) l’obstacle se dépasser voir commitment, entrepreneurship défi (à relever) pari (à tenir) gageure enjeu challenge (?) provocation mise en demeure sommationappel (à l’action) interpellation incitation (à agir) stimulation nécessité d’agir impératif priorité voir opportunity mission (à remplir) tâche (à accomplir) oeuvre (à exécuter) but (objectif) (à atteindre) échéance (à respecter) responsabilité (à assumer) tentative pour (en vue de) voir purpose problème (à résoudre) difficulté (à surmonter) obstacle (à vaincre) combat (à livrer) bataille (à gagner) sommet (à conquérir) cap (à dépasser; à doubler; à franchir; à passer) voir issue entreprise difficile opération ardue exercice délicat tour de force exploit performance (?) prouesse contestation protestation objection opposition attaque récusationcontrainte pression circonstances critiques exigences [d’une tâche] adaptation nécessairerisque menace danger écueil obstacle entrave embûche piège épreuve problématiqueprovocant provocateur engageant invitantstimulant excitant inspirant motivant exaltant fascinant prenant mystérieux ambitieux (?)hasardeux problématique risqué délicat ardu difficile difficile, mais motivant exigeant à la fois exigeant et stimulant voir incentive, sensitiveSource: Lexique analogique (possible translations into French)
ad hoc : suggestions de traductions
spécial ad hoc d’exception de nature particulière conçu (établi) à cet effet adapté aux besoins (du moment) adapté aux circonstances (particulières) circonstanciel (?) de circonstance (?) spécifique (?) d’espèce [jur.] voir appropriateponctuel improvisé temporaire (?) de dernière minute (?) empirique (?) voir tentativesur mesure selon les besoins en fonction des besoins de façon ad hoc à titre exceptionnelau coup par coup au cas par cas (?) ponctuellement par des actions ponctuelles selon l’inspiration du moment à la va comme je te pousse (?) voir case-by-case …Source: Lexique analogique (possible translations into French)
aware : suggestions de traductions
être au courant (au fait) de être informé (averti; avisé; instruit; prévenu) de être (bien) renseigné être sensibilisé à être conscient de être conscientisé (?) être éclairé (?) voir gender-, responsive, sensitive, sophisticatedavoir conscience (connaissance) de prendre conscience de se rendre compte de connaître (le dossier) savoir ne pas ignorer percevoir sentir s’apercevoir de voir clair (?) savoir à quoi s’en tenir (?) savoir (comprendre) de quoi il retourne (?) voir empower, monitorsensibilisation conscientisation (prise de) conscience sensibilité (à)Source: Lexique analogique (possible translations into French)
channel : suggestions de traductions
canal voie (d’accès; de communication; de passage) avenue filière circuit chaîne [télécomm.] réseau courant cours direction voir pattern, system moyen (d’expression) instrument outil voie mode agent (?) liaison (?) truchement entremise intermédiaire courroie de transmission (?) véhicule vecteur biais (?) voir approach, delivery, procedure débouché marché voir opportunity par l’entremise (le canal; le truchement; l’intermédiaire) de via (?) par par le (au) moyen de à l’aide de voir account of (on account of), instrumental canaliser orienter aiguiller diriger infléchir vers concentrer sur (vers) drainer vers (au profit de) mobiliser pour (en vue de) coordonner (?) organiser (?) voir concentrate on, focus acheminer envoyer distribuer répartiraffecter allouer confier voir provideSource: Lexique analogique (possible translations into French)
addition (in addition) : suggestions de traductions
en outre de plus en plus (de) en sus (de) par surcroît de surcroît bien plus (et) puis par-dessus le marché dans le même ordre d’idéesqui plus est qui pis est qui mieux est au demeurant au surplus au reste du resteet avec plus aussi ainsi que de même que égalementpar ailleurs d’ailleurs d’autre part d’un autre côté dans un autre ordre d’idéesoutre sans oublier sans parler deoutre que outre le fait que sans compter que sans oublier que ajoutons que d’autant (plus) que (?) non seulement …, mais (encore) … voir extension, however, including, increase, increment (incremental)Source: Lexique analogique (possible translations into French)
background : suggestions de traductions
contexte toile de fond arrière-plan fond trame décor champ cadre milieu (social; socioculturel) horizons divers [varied backgrounds] situation (générale) circonstances (?) background (?) voir framework climat ambiance atmosphère éclairage perspective voir environment (environmental) historique genèse évolution (générale) point de départ origine base introduction (?) voir basis (on the basis of) renseignements généraux notions (informations) générales données (document; documentation; renseignements) de base rappel (des faits) données explicatives explications raisons état de la question (de la situation; du dossier) dossier éléments d’appréciation coordonnées (?) voir brief (briefing), kit, overview, progress report bagage antécédents culture (générale) héritage (culturel) (?) acquis (?) formation expérience connaissances générales voir track record backgrounder séance d’information document d’information (de base; de référence; de travail) documentation (générale) [background material] aide-mémoire (?) fiche documentaire (d’information) article (étude; données) documentaire(s) note (notice) explicative notice biographique [background summary]Source: Lexique analogique (possible translations into French)
clearance : suggestions de traductions
autorisation [de circuler, de décoller, de sécurité, de vol, etc.] approbation agrément habilitation acceptation assentiment consentement acquiescement permission accord clairance (?) sanction adhésion entérinement confirmation ratification voir appropriate, authority, empower permis [de circulation, d’entrée, de sortie, de transiter, etc.] déclaration attestation signature (?) certificat décharge congé quittance acquit voir certificate, endorse formalités contrôle (?) dédouanement affranchissement compensation libération départ (?) voir controlapprouvé par vérifié par en règleliquidation solde vente au rabais écoulement (?) réalisation (du stock) (?)dégagement déblayage déblaiement désengorgement [d’un marché] défrichement abattage démolition quartier à démolir [clearance area] nettoyage nettoiement épuration évacuation enlèvement élimination effacement annulation suppression voir dispose of garde (au sol) dégagement espace libre hauteur (libre; maximale) place tirant d’air (?) gabarit encombrement (?) débattement écartement voie chasse jeu jour (?) marge intervalle creux passageSource: Lexique analogique (possible translations into French)
advocacy : suggestions de traductions
défense des droits (intérêts) promotion (et défense) des droits plaidoyer (en faveur de) appui [à une cause] intervention parrainage patronage propagande activités de promotion campagne en faveur de action revendicatrice (?) groupe d’action (de pression; de promotion; de revendication; d’intervention) [advocacy group] militantisme (?) service de représentation [advocacy service] service d’assistance (judiciaire) publicité engagée [advocacy advertising] publicité d’opinion [advocacy advertising] voir endorse, promote, sponsor se faire l’avocat (l’apôtre; le champion; le défenseur; le porte-parole) de défendre (favoriser; plaider; servir) la cause (les intérêts) de qqn appuyer (soutenir; faire avancer) [une cause] intercéder pour (en faveur de) qqn défendre ses droits [to be a self-advocate] faire (prononcer) un plaidoyer en faveur de plaider en faveur de prendre fait et cause pour être partisan (adepte) de être un fervent partisan de voir articulate, case (strong case) exercer une (des) pression(s) sur qqn (?) faire pression sur qqn pour (?) militer en faveur de (?) recommander (publiquement) réclamer (publiquement) prêcher prôner préconiser conseiller voir support, urgeSource: Lexique analogique (possible translations into French)
About Language Navigator
Language Navigator simultaneously searches all of the writing tools, quizzes and blog posts on the Language Portal of Canada. It gives you access to everything you need to write well in English and French: articles on language difficulties, linguistic recommendations, conjugation tables, translation suggestions and much more.
To translate a term or to find answers to terminology questions in a specialized field, please consult TERMIUM Plus®.