lapsing : suggestions de traductions

[the termination of a right or privilege because it was not renewed or not used within some limit of time]

• péremption [ex. : péremption des crédits annuels non utilisés]
• déchéance
• forclusion
• caducité
• expiration
• extinction
• fin de couverture [assur.]

• fonds non reportables [lapsing funds]
• fonds non utilisés (inutilisés) [lapsing funds]
• non-utilisation de fonds [lapsing of funds]
• crédit annuel [lapsing appropriation]

• être (devenir) périmé
• se périmer
• s’éteindre
• expirer
• prendre fin
• être annulé
• devenir caduc
• tomber en désuétude
• n’être plus valable
• cesser d’être en vigueur (d’être valide)
• venir à expiration (à échéance; à terme)
• ne (pas) pouvoir être reporté
• ne plus être couvert par [assur.]
• voir non-recurring (non-recurrent)
• cf. non-lapsing