instrumental : suggestions de traductions

[acting or serving as a key instrument, essential, crucial; serving as a means]

• crucial
• essentiel
• indispensable
• nécessaire
• décisif
• déterminant
• très important
• de première importance
• d’une importance capitale (primordiale)
• (-)clé [ex. : personnage clé ou personnage-clé]
• voir core, major

• utile
• instrumental (?)
• instrumentaire [jur.]
• capital productif [instrumental capital]

• jouer un rôle déterminant (capital; décisif; primordial) dans
• prendre une part très active à
• être pour beaucoup dans
• être l’instrument de (?)
• c’est à … que l’on doit (de) … (?)
• voir involve

• être pour quelque chose dans
• contribuer à
• avoir part à
• concourir à
• aider à

• grâce à
• à l’aide de
• avec le concours de
• par la faute de (?)
• au (par le) moyen de
• par l’intermédiaire de
• voir account of (on account of), channel