Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « high profile (keep a high profile) » en français.
- être (très) en vue
- avoir (jouir d’) une grande visibilité (?)
- être sous les projecteurs
- occuper le devant de la scène
- avoir la place éminente
- occuper la première place (la place d’honneur) (?)
- se mettre en évidence (en vue)
- se faire remarquer (?)
- ne pas (être loin de) passer inaperçu (?)
- avoir du panache (?)
- en mettre (jeter) plein la vue (?)
- faire du (beaucoup de) bruit
- faire grand bruit
- avoir un grand retentissement
- faire un grand éclat (?)
- avoir de l’impact (?)
- être le centre d’attention
- recevoir (être entouré de) beaucoup de publicité
- jouir d’une grande popularité (d’un grand prestige) (?)
- être la question de l’heure (?)
- être en vogue
- avoir (tenir) la vedette
- être largement médiatisé
- faire la une (des journaux)
- faire les (gros) titres
- faire les manchettes
- publier (annoncer; proclamer) urbi et orbi (?)
- très (bien) en vue
- très visible (?)
- ostensible
- flamboyant (?)
- spectaculaire
- d’envergure
- voyant (?)
- notoire (?)
- méga- (?)
- bruyant
- éclatant
- fracassant
- retentissant
- très médiatisé
- largement couvert
- voir aggressive, emphasis, exposure, focus, leader, major, outstanding
- à grand spectacle
- à grand déploiement
- à grand rayonnement (?)
- en grande pompe
- cf. low profile (keep a low profile)
Copyright notice for the Lexique analogique
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Lexique analogique (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada