relief : suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « relief » en français.

Voir remedy, restore (to), restorative, enforcement, cause of action

  • réparation
  • mesure(s) de réparation
  • dédommagement
  • indemnisation
  • (voie de) recours
  • voie de droit

mesure voir material adj., material subst.

  • clémence (?)
  • sursis (de paiement)
  • libération
  • dispense
  • exemption
  • exonération
  • dérogation
  • franchise
  • immunité
  • secours
  • assistance
  • conclusions
  • désintéressement (d’un créancier)
  • dégrèvement (fiscal)
  • abattement (fiscal)
  • allégement (fiscal)
  • réduction (d’impôts)

À éviter

  • remède
  • redressement
  • mesure de redressement

Phraséologie

  • prayer for relief = conclusions / demande de réparation
  • avenue of relief = voie de recours
  • injunctive relief = injonction
  • to grant relief = accorder (une) réparation
  • to grant relief from the consequences of non payment = décharger, dégager, libérer (qqn) des conséquences de son défaut de paiement
  • to grant relief from a provision = dispenser quelqu’un (du respect) d’une exigence / exempter de l’application d’une disposition / soustraire qqn à l’application d’une disposition
  • to seek (a) relief = solliciter / demander une réparation / demander justice / demander réparation d’un préjudice
  • main relief sought = mesure demandée au principal
  • relief over = recours récursoire
  • corollary relief = mesure accessoire
  • interim relief = mesure provisoire / mesure conservatoire / satisfaction provisoire
  • declaratory relief = jugement déclaratoire
  • to be entitled to relief = avoir le droit d’être relevé d’une déchéance

Copyright notice for Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.