record : suggestions de traductions – droit

record
: suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « record » en français.

Voir material adj., material subst.

  • dossier
  • casier judiciaire
  • pièce
  • document
  • écrit
  • registre
  • livre
  • bilan (d’une situation)
  • antécédents (professionnels, judiciaires, personnels)
  • réalisations (passées)
  • statistiques
  • feuille de route (d’un politique)
  • procès-verbal
  • actes

Phraséologie

  • The record shows that… = Il ressort du dossier que…
  • attorney of record = avocat commis au dossier
  • for the record = pour mémoire / pour votre gouverne
  • to be / to go on record… = tenir à souligner
  • estoppel by record = irrecevabilité (absolue) résultant de la chose jugée
  • countries that have a record of resorting to torture = pays (qui sont) connus pour avoir recours à la torture / qui ont la réputation de recourir à la torture

Copyright notice for Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

 

Date modified: