Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « process » en français.
Voir action, enforcement, proceeding(s), scheme
- The process of the Court runs throughout Canada.
- Les moyens de contrainte de la Cour sont exécutoires sur l’ensemble du territoire canadien.
- acte de procédure
- pièce de procédure
- bref
- exploit (Fr.) (Vx)
- recours (judiciaire / en justice)
- action (en justice)
- procès
- instance
- voie de droit
- voie de recours
- moyen de contrainte
- mesure (d’exécution)
- justice
- travaux
- formalités
- modèle
- système
- procédé
- mécanisme
Phraséologie
- abuse of the process of the Court = abus de procédure / procédure abusive / abus du droit d’ester en justice
- to arrest s.o. without process = arrêter sans formalités
- respect for the Court and its process = respect de la Cour et de ses actes
- legal process = acte de procédure, acte judiciaire
- democratic process = jeu démocratique
- by due process = en justice
- due process of law = application régulière de la loi / respect de la légalité / garanties d’une procédure régulière / garanties (procédurales) prévues par la loi
- appeal process = procédure d’appel
- process for resolution = mode de règlement (des différends)
- immunity from legal process = immunité judiciaire
- process server = huissier (de justice)
- mesne process = acte de procédure délivré en cours d’instance
- originating process = acte introductif d’instance
- under legal process = par autorité de justice
- by legal process = en justice, par voies légales, par voies de droit
- enforcement by legal process = exécution par la voie légale
- principle of openness of judicial process = principe de la publicité des débats
- to recover by judicial process = recouvrer en justice
- to issue process = entamer des poursuites
Copyright notice for Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Les mots du droit (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®