process : suggestions de traductions – droit

Voir action, enforcement, proceeding(s), scheme

• acte de procédure
• pièce de procédure

• bref
• exploit (Fr.) (Vx)

• recours (judiciaire / en justice)
• action (en justice)

• procès
• instance

• voie de droit
• voie de recours

• moyen de contrainte
• mesure (d’exécution)

• justice

• travaux
• formalités

• modèle
• système

• procédé
• mécanisme

Phraséologie

• abuse of the process of the Court = abus de procédure / procédure abusive / abus du droit d’ester en justice
• to arrest s.o. without process = arrêter sans formalités
• respect for the Court and its process = respect de la Cour et de ses actes
• legal process = acte de procédure, acte judiciaire
• democratic process = jeu démocratique
• by due process = en justice
• due process of law = application régulière de la loi / respect de la légalité / garanties d’une procédure régulière / garanties (procédurales) prévues par la loi
• appeal process = procédure d’appel
• process for resolution = mode de règlement (des différends)
• immunity from legal process = immunité judiciaire
• process server = huissier (de justice)
• mesne process = acte de procédure délivré en cours d’instance
• originating process = acte introductif d’instance
• under legal process = par autorité de justice
• by legal process = en justice, par voies légales, par voies de droit
• enforcement by legal process = exécution par la voie légale
• principle of openness of judicial process = principe de la publicité des débats
• to recover by judicial process = recouvrer en justice
• to issue process = entamer des poursuites