Main page content

mean (to) : suggestions de traductions – droit

mean (to)
: suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « mean (to) » en français.

s’ensuivre
(It means that… = Il s’ensuit que… (ou autre locution exprimant la conséquence))

découler (voir exemple précédent)
signifier
vouloir dire
s’entendre de
(In this agreement, "goods" means… = Dans le présent contrat, « marchandises » s’entend de…)

Obs. : Dans les textes législatifs, les notions de means et de includes sont « escamotées » en français. Les définitions sont constituées de phrases nominales indépendantes ou sont introduites par des locutions comme s’entend de.

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français
Extrait de texte anglais Extrait de texte français

interested person includes

  • (a) an offeree whether or not he deposits shares pursuant to a take-over bid;
  • (b) an offeree corporation;
  • (c) a rival offeror.

intéressé S’entend, entre autres :

  • a) d’un pollicité, qu’il dépose ou non des actions à la suite de l’offre;
  • b) d’un pollicitant;
  • c) d’un pollicitant concurrent.

Loi sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch. F-6, par. 205(4).

immediate pension means an annuity that becomes payable to the contributor immediately on his becoming entitled thereto.

annuité immédiate Annuité qui devient payable au contributeur dès qu’il y devient admissible.

Loi sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch. F-6, par. 205(4).

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: