jurisdiction : suggestions de traductions – droit

jurisdiction
: suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « jurisdiction » en français.

Voir adjudication, venue, right

Obs. : En français, le terme juridiction désigne :

1. le pouvoir de juger, de rendre la justice (et ne s’emploie donc que dans le cas des organes – tribunaux, le plus souvent – qui exercent des fonctions juridictionnelles). Il est parfois synonyme de compétence;

2. l’organe investi du pouvoir de juger (les juridictions civiles, pénales, administratives) Syn. : tribunal.

La distinction à faire entre les termes compétence et juridiction est subtile. Le terme compétence désigne l’aptitude d’une autorité d’agir dans un domaine déterminé et, dans le cas d’un tribunal, sa vocation à connaître d’une affaire, tandis que le terme juridiction est un terme exclusivement juridique qui s’entend (sens 1) du pouvoir de trancher les litiges dont sont investis les tribunaux. Ex. : La compétence est la mesure de la juridiction, autrement dit, le pouvoir que possède un tribunal de statuer sur une affaire déterminée (sa « juridiction ») dépend de l’aptitude qu’a ce tribunal à connaître de cette affaire (sa « compétence »).

  • compétence
  • juridiction (sens 1)
  • saisine (?)
  • tribunal
  • juridiction (sens 2)
  • sphère d’attributions
  • champ de compétence
  • administration
  • collectivité (locale, régionale, territoriale)
  • entité (politique)
  • autorité législative
  • pouvoir
  • autorité
  • vocation (avoir ~ à) (?)
  • instance
  • ressort (d’un tribunal, d’un bureau de la publicité des droits fonciers)
  • territoire
  • régime
  • pays
  • État
  • culture (?)
  • palier

Phraséologie

  • to be / to come within the jurisdiction of = être du ressort de / relever de la compétence de / ressortir à
  • civil law jurisdiction = pays de tradition civiliste, de culture civiliste, pays de la famille romano-germanique
  • The Court has jurisdiction over genocide = La compétence du Tribunal s’étend au génocide
  • common law jurisdictions = États, pays, régimes, provinces, territoires de common law, pays et territoires de common law (Obs. : éviter « ressort » et « juridiction » dans ce contexte)
  • court of competent jurisdiction = tribunal compétent / juridiction compétente
  • court of original jurisdiction = tribunal de première instance
  • court of criminal jurisdiction = tribunal de juridiction criminelle / juridiction criminelle
  • My experience as a lawyer has been limited to the federal and Ontario jurisdictions = Mon expérience, comme avocat, se limite aux paliers fédéral et ontarien
  • A Summary of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered Rights in Each Jurisdiction in Canada = Le point sur le droit des homosexuels, des bisexuels et des transgendéristes dans la législation fédérale, provinciale et territoriale au Canada (titre d’un document)
  • challenge of jurisdiction = exception déclinatoire
  • continuing jurisdiction = pouvoir illimité dans le temps
  • to accept / to assume juridiction = se déclarer compétent

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: