intrusive (adjectif) : suggestions de traductions – droit

Voir abusive adj., oppressive adj., unreasonable adj., improper, incorrect adj., inappropriate, deferential adj., interfere (to)

• importun (comportement, agissements, conduite, surveillance)
• inopportun

• inquisiteur (interrogatoire, question, enquête, inspection, mesure, surveillance)
• inquisitorial (interrogatoire, mesure, inspection)

• vexatoire (procédure, mesure)

• d’ingérence (pouvoir, procédure)
• d’immixtion (pouvoir)

• abusif (fouille, saisie, perquisition)
• excessif
• injustifié
• illégitime

• qui cause / qui comporte un empiétement (fouille, mesure)
• qui porte atteinte (à la vie privée)

• attentatoire (mesure, acte, décision, intervention)
• préjudiciable

• exorbitant
• dérogatoire
• anormal
• dérangeant
• perturbateur

• vexatoire (?)

• radical (moyen, mesure)
• serré (contrôle, surveillance, interrogatoire)

• pernicieux
• néfaste

• agressant (comportement sexuel)

• radical (?) (intervention)

• usurpatoire (?)

• envahissant (mesures imposées aux citoyens par l’État)

Phraséologie

• intrusive investigative technique = méthode d’enquête inquisitrice
• non-intrusive approach = philosophie non interventionniste
• non-intrusive search = fouille discrète
• less intrusive means test = critère de l’ingérence la moins marquée
• least intrusive response = mesure d’intervention minimale
• Wiretapping is highly intrusive = L’écoute électronique constitue une grave ingérence (dans la vie privée des citoyens)

À éviter

• intrusif
• invasif
• envahissant (en parlant d’une fouille, d’une saisie, d’une perquisition)