harm : suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « harm » en français.

Voir evil

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français
Extrait de texte anglais Extrait de texte français
There is complicity when an individual hands over people to a terrorist organization with the knowledge that the people handed over would come to harm. Il y a complicité lorsque l’intéressé livre des personnes à une organisation terroriste en sachant que des sévices seront exercés sur elles.
  • préjudice
  • tort
  • dommage
  • injustice (?)
  • faute
  • atteinte
  • mal
  • trouble
  • souffrance
  • méfait (de la drogue)
  • péril
  • fléau (social)
  • attaque
  • sévices
  • souffrances (?)
  • (mauvais) traitements
  • exactions
  • spoliation (?)

Phraséologie

  • bodily harm = lésions corporelles / préjudice corporel
  • assault causing bodily harm = voies de fait causant des lésions corporelles
  • serious bodily or mental harm = atteinte grave à l’intégrité physique ou mentale
  • to release all hostages without harm = libérer tous les otages sans leur causer de tort
  • intentional harm = faute intentionnelle / faute dolosive / dol

Copyright notice for Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.