ground : suggestions de traductions – droit

Voir argument, rationale, basis, cause of action

• motif (de contestation, de plainte)
• moyen (de droit)

• faits (donnant ouverture à une action / à l’origine du litige)

• fondement (de la demande)
• grief (d’appel)

• assises

• matière (traitée dans les actes de procédure)

• chef (de compétence)

• terrain (d’un article, d’une disposition)

Phraséologie

• on the ground that = au motif que / motif pris que (Vx)
• on the ground of = du chef de
• ground for dismissal = matière à congédiement
• ground for complaint = motif de plainte
• grounds for legal action / for litigation = matière à procès, à poursuite
• to have no ground to find that = ne pas avoir de motif pour conclure que
• grounds of judgment = considérants / motifs du jugement
• legal grounds = raisons de droit
• will not be a ground for prohibition = ne constitue pas un moyen ouvrant droit à un bref de prohibition
• This ground is available / open to him = Ce moyen lui est ouvert
• Charter ground =  moyen tiré de la Charte / moyen fondé sur la Charte
• to believe on reasonable grounds that… = croire, pour des motifs raisonnables, que…
• grounds for judgment = motifs du jugement
• grounds for review = cas d’ouverture au contrôle judiciaire
• The Crown servants brought on their motion to strike out this action, on jurisdictional ground and as against them. = Les fonctionnaires de la Couronne ont introduit cette requête en radiation en excipant de l’incompétence de la Cour, du moins à leur égard.
• It is common ground that… = Il est acquis aux débats que…