flawed : suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « flawed » en français.

Voir default, defect, deficiency, deficient adj., fail (to), fatal adj., improper, inappropriate, incorrect adj., intrusive adj., undue, unreasonable adj.

  • imparfait
  • irrégulier (acte juridique)
  • entaché d’irrégularités, d’erreurs
  • vicié (acte juridique)
  • entaché d’un vice
  • mal fondé (prétention, argument, moyen, demande)
  • sans fondement (prétention, argument, moyen, demande)
  • truffé d’erreurs (?) (procès) (style journalistique)
  • fallacieux (argument)
  • défaillant

Phraséologie

  • The applicant argues that the Board’s decision is flawed for the following reasons. = Le demandeur soutient que la décision de la Commission est mal fondée pour les motifs suivants.

Copyright notice for Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.