Main page content
determination : suggestions de traductions – droit
determination
: suggestions de traductions – droit
Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « determination » en français.
Voir hearing
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| 3. These Rules shall be interpreted and applied so as to secure the just, most expeditious and least expensive determination of every proceeding on its merit. | 3. Les présentes règles sont interprétées et appliquées de façon à permettre d’apporter une solution au litige qui soit juste et la plus expéditive et économique possible.
Règles de la Cour fédérale (1998), art. 3 |
- détermination (du montant d’une indemnité, du sort de qqn)
- décision
- décision préliminaire / décision d’avant dire droit
- sentence (?)
- contrôle (?)
- instruction (d’une affaire, d’un appel, d’une demande)
- affaire
- mesure (judiciaire)
- solution
- conclusion
- intervention
- constatation (des faits)
- caractérisation (du cadre factuel)
- appréciation (facteur, critère, élément d’~)
- appréciation (du bien-fondé d’une accusation)
- fermeté
- volonté (résolue, ferme)
- résolution (d’un contrat)
- résiliation (d’un contrat)
- reconnaissance (du statut de réfugié)
À éviter
- détermination (au sens de « décision »)
Phraséologie
- legal determination = conclusion de droit
- notice of determination = avis de dénonciation (d’un contrat)
- to make a determination = statuer sur / examiner si / se prononcer (sur)
- to reach a determination on the merits = statuer sur le fond / statuer au fond
- to express its determination and commitment to = exprimer sa ferme intention et sa volonté résolue de
Copyright notice for Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
- Date modified: