Main page content
conduct (substantif) : suggestions de traductions – droit
conduct (substantif)
: suggestions de traductions – droit
Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « conduct (substantif) » en français.
Voir action, background, cause of action, circumstances, context, event, proceeding(s), step, transaction
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| An agency relationship may come into existence by the conduct of the parties in the face of a written agreement to the contrary. | Les parties peuvent, par leurs agissements, créer un mandat malgré l’existence d’une entente écrite contraire. |
| The chairman shall be responsible for the proper conduct of the hearing. | Le président veille au bon déroulement de l’instance / exerce la police de l’audience. |
- agissements
- conduite
- comportement (des parties)
- actes
- faits et gestes
- déroulement (de l’instance, du procès, de la procédure)
- direction (du procès, des débats)
- application (d’une politique)
- mise en œuvre (d’une politique)
Phraséologie
- conduct money = indemnité de déplacement (et de séjour) des témoins
- safe-conduct = sauf-conduit
- code of conduct = code de conduite (institutions) / code de déontologie (professionnelle)
- admission by conduct = aveu implicite
- proper conduct of the hearing = police de l’audience / bon déroulement de l’instance
- to contest the conduct of an election = contester la régularité d’une élection
- superior rule of conduct = règle supérieure de droit
- In principle, the parties have the conduct / the carriage of the proceeding and only in exceptional circumstances will the judge get the control over the conduct of a case = En principe le déroulement de l’instance s’opère à la diligence des parties et ce n’est qu’exceptionnellement que le juge s’introduit dans la conduite de l’instance
Copyright notice for Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
- Date modified: