concur (to) : suggestions de traductions – droit

• souscrire (à une opinion, un avis, des motifs)
• être du même avis
• partager l’opinion (d’un collègue)
• se rallier à l’opinion (d’un autre juge)
• abonder dans le même sens
• signifier son assentiment

Phraséologie

• I concur in the result = Je m’associe à la décision (de mon collègue) / Je souscris au dispositif proposé par mon collègue / Je souscris au résultat proposé par mon collègue
• I concur = J’abonde dans le même sens / Je suis du même avis / Je partage l’avis / l’opinion de mon collègue /Je souscris à ces motifs (à ce jugement)