Main page content

compelling : suggestions de traductions – droit

compelling
: suggestions de traductions – droit

Warning

This content is available in French only.

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « compelling » en français.

Voir clear, conclusive adj., cogent

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français
Extrait de texte anglais Extrait de texte français
The evidence gathered may present such a compelling case for changing ; Les éléments de preuve obtenus peuvent justifier à ce point la modification. (Thompson, 1990 2 R.C.S. 1111, à la page 1174)
  • convaincant (argument, raisonnement, thèse, témoignage, réponse)
  • qui emporte la conviction, l’adhésion
  • éclatant (preuve)
  • accablant (preuve)
  • irrésistible (argument, raison)
  • impérieux (motif, raison, nécessité, thèse)
  • percutant (argument)
  • puissant
  • solide (argument)
  • de poids (argument)
  • (en) béton (argument, alibi)
  • pressant
  • probant (argument, raison, témoignage)
  • patent (cas, circonstance, situation)
  • décisif
  • concluant (preuve)
  • évident (cas, circonstance, situation)
  • flagrant (cas, circonstance, situation)
  • déterminant (facteur)
  • sérieux (motif, raison)
  • inévitable (résultat, circonstance, situation)
  • exceptionnel (circonstance)
  • spécial (circonstance)
  • péremptoire (réponse, preuve, autorité)
  • contraignant (mesure, loi, nature, caractère ~ de qqch.)
  • ayant l’autorité de la chose jugée (décision, jugement) (?)
  • qui s’impose à (décision, jugement) (?)
  • qui lie (décision, jugement) (?)

Phraséologie

  • in compelling circumstances = si les circonstances l’exigent
  • there is a compelling need to = il est impératif de

Search by related themes

Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.

Date modified: