Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « compelling » en français.
Voir clear, conclusive adj., cogent
| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| The evidence gathered may present such a compelling case for changing …; | Les éléments de preuve obtenus peuvent justifier à ce point la modification. (Thompson, 1990 2 R.C.S. 1111, à la page 1174) |
- convaincant (argument, raisonnement, thèse, témoignage, réponse)
- qui emporte la conviction, l’adhésion
- éclatant (preuve)
- accablant (preuve)
- irrésistible (argument, raison)
- impérieux (motif, raison, nécessité, thèse)
- percutant (argument)
- puissant
- solide (argument)
- de poids (argument)
- (en) béton (argument, alibi)
- pressant
- probant (argument, raison, témoignage)
- patent (cas, circonstance, situation)
- décisif
- concluant (preuve)
- évident (cas, circonstance, situation)
- flagrant (cas, circonstance, situation)
- déterminant (facteur)
- sérieux (motif, raison)
- inévitable (résultat, circonstance, situation)
- exceptionnel (circonstance)
- spécial (circonstance)
- péremptoire (réponse, preuve, autorité)
- contraignant (mesure, loi, nature, caractère ~ de qqch.)
- ayant l’autorité de la chose jugée (décision, jugement) (?)
- qui s’impose à (décision, jugement) (?)
- qui lie (décision, jugement) (?)
Phraséologie
- in compelling circumstances = si les circonstances l’exigent
- there is a compelling need to = il est impératif de
Copyright notice for Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Les mots du droit (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®